新闻中心 > 评论 > 文艺评论 > 正文

中国网文何以成为海外读者新宠

2019年04月29日09:46  来源:光明日报

5034

  由光明日报、腾讯公司、京东集团共同发布的《“思想文化大数据实验室”2019城市阅读报告》显示,中国网络文学已经成为“文化出海”的重要力量。截至2018年,近70部中国网文作品外语版本的点击量超千万,累计吸引访问用户超过2000万。这些读者遍布20多个国家和地区,以东南亚、欧美两大地域为主。

  最近20年来,中国网络文学的强势崛起,是华语文学写作、阅读和传播领域的重要事件。在国内市场早已蔚为壮观之际,中国网文开始扬帆出海,成为中国文化“走出去”的重要力量,可谓一个意外的惊喜。

  在实施中国文化“走出去”战略的过程中,很多文化项目的海外推广和交流活动,都得益于政府部门的推动。纯粹的市场行为、商业行为比较缺乏,海外受众基于个人选择主动接受中国文化也比较少。中国网文的出海,正好可以从这两方面填补短板。网络文学也许不像政府资助的文化项目那么工整华丽、阳春白雪,但这种基于市场和商业逻辑的传播方式,可以更敏锐地捕捉受众需求,摸索出更有效的传播机制。它可能无法代表我们民族文化最精华的部分,但它被海外受众自发自觉地主动选择,因此可以更有效地抵达受众内心,其传播也具备更坚实的群众基础。

  中国网文出海的可贵之处,就在于它符合市场和商业逻辑。但这并不意味着,政府部门在这一领域不能有所作为。事实上,社会、市场和民间层面的文化交流活动,从来都是国际文化交流的重要组成部分,政府同样应该给予重视,培育扶持。比如,为网络文学作家提供更适宜的创作环境,提供有效的平台和畅通的渠道,帮助网络文学作品的翻译、海外推广和传播,更严格地保护网络文学领域的知识产权,保护相关权益人的海外市场权益,这些都往往超出个别商业公司的能力范畴,需要政府部门提供法律环境和具体政策帮助。

  当然,中国网文出海在呈现可喜迹象的同时,其现状也折射出中国文化“走出去”的不足。报告显示,目前成功出海的网文中,科幻小说、武侠小说、悬疑小说、推理小说、盗墓小说、谍战小说是最受关注的类型。这些小说大多以跌宕起伏的情节、引人入胜的推理、丰富多彩的想象取胜。它与我们最期待“走出去”的那一部分,比如深刻的思想性、丰富的文化价值、精湛的艺术形式和优美的文学语言尚有差距。而恰恰是这一部分最精粹的中国文化,其“走出去”的难度往往最大。

  举例来说,在中国四大古典名著中,艺术成就最高的《红楼梦》,其“走出去”的难度就远大于《水浒传》《三国演义》和《西游记》。《红楼梦》对读者的中华文化素养设置了很高的门槛,远不像其他三大名著那样易于理解和接受。然而,中华文明的精华,并不是跌宕起伏的情节和扣人心弦的打斗。遗憾的是,尽管很多人倾注了大量心血,但《红楼梦》在海外普通读者中仍然应者寥寥。其根本原因在于海外普通读者尚不具备足够的中华文化素养,尚难理解《红楼梦》的“其中味”。这也意味着,中国文化要真正成功“走出去”,还缺乏充分的土壤和气候条件。

  当然,中国网文渐成海外读者的新宠,还是让人看到了希望。只要迈出了第一步,文化的隔阂就并非不可消除。自李小龙以来,华语文化圈的功夫电影、武侠电影在西方广受关注,但长期都停留在“动作片”的层面。李安一部《卧虎藏龙》,成功把肢体动作层面的功夫,与宽广深邃的中华哲学、神韵悠远的中华美学完美结合,从更丰富的角度、更深刻的层面征服了西方观众。假以时日,在中国网络文学领域,像电影《卧虎藏龙》这样的经典案例同样可期。因为,在科幻、武侠、盗墓、谍战等类型小说之中,同样可以承载博大精深的中华文化。


文章关键词:中国 网文 海外读者 新宠 责编:张迪弛
5034

相关阅读 换一换

  • “中国温度”彰显大国担当

    中国疫情暴发之初,国际社会先后给予了道义支持和物资帮助,成为中国疫情防控取得阶段性胜利不可或缺的力量。从人类命运共同体理念的提出,到“一带一路”建设的渐次展开,以合作谋共赢始终是中国温度的现实呈现。

  • 中国专家奔忙抗疫 柬埔寨人唱起刘三姐《多谢了》

    从医院、实验室到社区,从柬埔寨卫生部到世界卫生组织驻柬机构,中国援柬抗疫医疗专家组自3月23日抵达柬埔寨首都金边后,就马不停蹄投入工作。中国专家与中国援助物资的到来,受到柬埔寨民众热烈欢迎。

  • 【战“疫”说理】疫情防控战:中国道路、中国精神和中国力量的大展示

    战“疫”打响以来,以习近平同志为核心的党中央审时度势、科学部署,积极应战备考,将“疫情防控”和“脱贫攻坚”两条战线统筹起来,经过全党和全国各族人民的共同努力,疫情防控形势持续转好,社会生产生活秩序正加快恢复。

  • 【地评线】紫金e评:中国抗疫图鉴,讲述守望相助的中国故事

    新冠肺炎疫情牵动着14亿中国人的心。(孙敏)  经过全国上下和广大人民群众艰苦努力,疫情防控取得阶段性重要成效,经济社会秩序加快恢复,战“疫”中国迎来胜利的曙光。中国抗疫图鉴,是举国人民众志成城书写下的抗“疫”史诗,也是鞭策我们奋进新时代的力量。

  • 两名国家女子冰球队员确诊新冠肺炎 均为轻症

    29日,中国冰球协会发布情况通报,两名国家女子冰球队队员确诊新冠肺炎,均为轻症。新媒体编辑:周欣 

  • 【地评线】华龙两江评:化危为机提升竞争力 “中国制造”正当其时

    在26日举行的二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会上,保障全球供应链安全、稳定是各方共同的呼吁。抓住机遇、加快转型升级,掌握全球产业链、供应链重构的主动权,提升国际竞争力,为世界经济稳定发展做出更大贡献,“中国制造”正当其时,也必定会大有作为。

  • 埃及抗疫宣传片讲述中国故事

    随着新冠肺炎疫情在埃及的发展,埃及政府在采取一系列防控措施的同时也是加大了宣传力度,一边积极给民众科普防疫知识一边又想着法子为民众鼓劲加油,号召大家响应国家出台的防疫措施,配合政府共抗疫情。尼罗河台是埃及的官方电视台,埃及政府也是意在通过展示中国的抗疫之战逐步走向胜利的过程,给民众以战胜疫情的勇气和信心。

  • 特朗普:美国能从中国的经历中学到很多

    当地时间3月27日,美国总统特朗普在记者会上表示,美国要学习中国的抗疫经验  当地时间3月27日,美国总统特朗普在记者会上表示,美国要学习中国的抗疫经验。特朗普表示,“我昨晚和中国国家主席的谈话非常棒,谈到很晚……所有信息都分享过来了,有很多已经传过来了,我们称之为‘数据’,美国能从中国的经历中学到很多”。

  • 美国医生呼叫中国同行:渴望分享新冠肺炎防治方案

    这是来自美国《波士顿环球报》旗下健康新闻网站STAT的一篇题为《渴望获得新冠肺炎病毒信息 美国医生求助中国的同行》的文章的开篇  “随着新冠肺炎疫情在美国的大暴发,美国众多医院目前已经不堪重负。

  • 记者探访中国援建伊拉克的核酸检测实验室

    中国援建伊拉克抗击新冠肺炎疫情的核酸检测实验室已于25日在伊首都巴格达揭牌。该实验室的落成,对于提升伊拉克的核酸检测能力、弥补新冠病毒检测缺口具有重要意义。

慢新闻

阜外医院偷运患者血样出境?谣言! 阜外医院偷运患者血样出境?谣言!

推荐视频

i新闻

新闻推荐

网站简介 | 版权声明 | 广告服务 | 联系方式 | 网站地图

Copyright © 2012 hnr.cn Corporation,All Rights Reserved

映象网络 版权所有