新闻中心 > 融媒热头条 > 正文

一个“洋”志愿者的中国心:“疫情当前,不分国籍,人人尽责!”

2020年03月12日16:40  来源:光明网

5034

  光明网讯(记者宫辞 冯宏梅)“You can make a declaration one day before the rework, then explain the situation to the relevant units and fill in the letter of commitment ……”(“你可以在返工前一天提出申报,然后向有关单位说明情况,填写承诺书……”)在北京东直门街道东外大街社区的海晟名苑小区值守点位上,居民们惊讶地发现这里多了一位金发碧眼的“双语志愿者”。他就是来自英国的John,中文名叫江浩。

  “疫情当前,不分国籍,人人尽责!虽然我不能到武汉一线,但是我要尽我所能,参与到所在社区防疫一线工作中!”自新冠肺炎疫情发生以来,江浩没有选择返回自己的国家,而是积极投身到东外大街疫情防控社区志愿者的工作上。

一个“洋”志愿者的中国心:“疫情当前,不分国籍,人人尽责!”

  宣传防疫无死角 外籍居民也安心

  在疫情防控工作中,同外籍人员的沟通至关重要,既要及时全面,又要非常精准,避免词不达意造成不必要的误会。而东外大街海晟名苑小区居住着非常多的国际友人,虽然懂得简单的中文,但是想要掌握各类出行政策等信息,还是有一定的困难。外籍人士来到小区后,有不知道怎么办理手续,有不知道疫情情况寻求帮助的,还有想代买东西找不到方法的。以前遇到外籍人士,常常是邀请辖区高校老师或者找熟悉英语的同事协助翻译,但现在是非常时期,有些老师无法来提供帮助。于是东外大街社区开展了招募外国友人志愿者小分队的工作,江浩主动找到了社区负责人,表达了自己想加入这一志愿工作团队的意愿。

  于是,居民们便看到了自己的小区之中,多了一位佩戴红袖标的“洋”志愿者,常和社区工作人员一起提醒、帮助居民领取小区出入卡、填写返京人员信息登记表、维持秩序、宣传小区防疫工作。在他的帮助下,值守岗沟通更加顺畅,提高了外国居民的办理效率和登记率。

  江浩参与到社区的志愿活动中一月有余,共接待了上百位外籍居民的咨询工作。最多的时候,江浩一天就接待了10多名外籍居民。这也让外籍友人们对我们的志愿服务赞不绝口。

一个“洋”志愿者的中国心:“疫情当前,不分国籍,人人尽责!”

  巧用外语拉家常 做好社区“翻译官”

  前一阵儿,社区要上门联系一名委内瑞拉驻华大使馆工作人员,但对方不会说中文。江浩得知后主动找到社区,提议一起上门发放社区联系卡:“委内瑞拉是西语系国家,我们上门沟通的时候要注意当地国家的文化特点,要让他们感觉到我们友好的态度,积极配合我们的工作。”来到使馆后,江浩主动用西班牙语问候这名驻华工作人员,聊了一些共同的话题,之后顺利的把社区要提示的事情告知了对方,圆满完成了任务。

  在这一个多月来,江浩经常利用自己的休息时间到小区门口与社区工作人员一起参加防疫值守,不断切换中英文,既跟外籍人士主动打招呼,又与中国人热情的问候,得到了小区居民的一致称赞。对此,江浩总是谦虚地摆着手说:“No No No,我到中国18年了,对中国充满了热爱,我有一颗中国心,中国就是我的第二故乡,我也愿意为我的故乡奉献自己一份力量,看到这么多人都日以继夜的参与疫情防控工作,我这点算不了什么。”

  江浩主动参与社区一线疫情防控志愿服务活动,充分表明了抗疫无国界,奉献无彼此,也带动了更多的外籍友人参与疫情防控工作。

文章关键词:疫情防控 海晟名苑 翻译官 江浩 点位 志愿服务 志愿者 委内瑞拉 一颗中国心 fill 责编:付琛
5034

相关阅读 换一换

  • 宛新平:致敬2020,那些被封装的记忆

    难忘安徽,一声“行动起来,到一线去,筑起抗击疫情的坚固防线”动员令,安徽卫健系统45万干部职工立刻进入战时状态,全员在岗。难忘安徽,抗疫与生产“两手抓、两不误”,以更有力举措投入“两个战场”作战,为抗击疫情、稳定经济发展注入澎湃动力。

  • 紧急宣布!迅速进入战时状态!学校停课!国内一地关停全部娱乐场所!

    12月8日0时至6时,四川省成都市新增3例新冠肺炎确诊病例。12月7日,勐[měng]腊发布官方微信消息,云南省西双版纳傣族自治州勐腊县应对疫情工作领导小组指挥部发布通知,勐腊县所有歌舞娱乐场所、网吧、电影院等全部关停。

  • 四川省委书记彭清华:迅速进入战时状态,把影响控制在最小范围

    ——要把疫情防控作为当前最重要、最紧迫的任务来抓,分秒必争、不留死角堵住防疫漏洞,尽快把疫情控在萌芽、禁在局部。——要落实院感防控,加强和规范定点医院的管理,提高定点医疗机构防护等级,严格落实日常院感防控规章制度措施,坚决避免发生院感事件,坚决守住医院安全防线。

  • 无本地确诊病例态势被打破,成都连夜开会部署全面流调溯源

    12月7日白天,成都市郫都区新增1例新冠肺炎确诊病例,打破了成都自今年3月以来无本地确诊病例的态势,进一步凸显了疫情防控工作的复杂性、严峻性和防控任务的艰巨性,敲响了疫情防控警钟。

  • “2020年度涉新冠肺炎疫情防控辟谣榜”正式发布

    2020中国网络诚信大会7日在山东曲阜举行。中央网信办会同相关部门权威指导,中央重点新闻网站、行业性及区域性辟谣平台形成合力,澄清谬误、解疑释惑,为打赢疫情防控阻击战作出积极贡献。

慢新闻

网传四川音乐学院封校?川音:假的! 网传四川音乐学院封校?川音:假的!

推荐视频

i新闻

新闻推荐

网站简介 | 版权声明 | 广告服务 | 联系方式 | 网站地图

Copyright © 2012 hnr.cn Corporation,All Rights Reserved

映象网络 版权所有