9月5日，香港娱乐圈传出噩耗，有“配音王”之称的资深演员谭炳文因病医治无效，在5日上午11时于医院去世，终年86岁。
据报道，谭炳文在今年6月发现患肺癌，虽然积极到医院治疗，但癌细胞仍是急速扩散。
11月14日是他的86岁生日，有传他本来打算再办一次生日会，可惜事与愿违。
9月4日晚，他因为呼吸困难，凌晨12点由救护车送到医院抢救，至今晨宣告不治。
谭炳文女儿谭淑莹称父亲走得安详，家人已经在着手办理他的后事。
好友薛家燕听闻噩耗后，哽咽数次才能继续说话，称与谭炳文每天都会通讯，自己昨天还在跟他的女儿谭淑莹通电话，知道他昨天身体状况不错，没想到隔天就离开人世，令她慨叹世事无常。
其实，近年谭炳文的身体状况一直不佳，心脏和脊椎都有事，除了心脏做过搭桥手术和安装了心脏起搏器外，尾龙骨的骨刺对他折磨也很大，出入一度要拄拐杖和看护陪同，每周都要做两次物理治疗。
谭炳文的腰椎骨刺被称为“马尾症候群”，会令病人十分痛苦，坐立不安，医生曾建议他开刀做手术，不过这是个大手术，家人害怕他心脏承受不住，最后采取保守治疗。
从2019年开始，谭炳文被疾病折磨得瘦了30多磅（近30斤），但他个性乐观豁达，每次见人都面带笑容，在工作上也是永不言退，今年5月才与TVB续约，没想到6月就查出患有绝症。
谭炳文16岁入行，在圈中德高望重，被誉为唯一一个影、视、歌、播及配音的五栖艺人，也是行内公认的“配音皇帝”。
他从50年代开始做配音工作，不少电影、广告或宣传片都由他担纲声演。
除了配音工作出色外，他还是有名的粤语片年代小生，后期，他转投亚视和TVB，拍摄过多部经典电视剧，如《网中人》、《京华春梦》、《我来自潮州》、《法证先锋3》、《谈情说案》等剧都有他出色的表演。
2014年，谭炳文获TVB颁发“万千星辉演艺人大奖”和TVB配音组颁发“终身成就奖”，表扬他在台前幕后同样有出色的工作表现。
