映象新闻

　　【第八批“中国梦”主题新创作歌曲⑦】  

　　光明日报记者 郭超

　　最近，因为纪录片《掬水月在手》的上映，古典文学研究专家叶嘉莹再度进入大众视野。叶嘉莹为传承弘扬中华古典诗词倾尽毕生心血，让人感动。从某种角度说，词作家陈涛也做着类似的工作。他的歌词创作，将古典诗词转化成现代语言，又通过流行音乐的形式，将高雅文学进行大众化普及。

　　从早期的歌曲《霸王别姬》《精忠报国》，到《暗香》《天之大》，再到近几年的《满城烟花》《千年之约》，乃至新近的《国旗之下》《白衣长城》，无论题材如何变化，陈涛的每首作品里，都流淌着浓厚的中华传统文化的神韵。

　　以歌曲《暗香》的第一句“当花瓣离开花朵，暗香残留”为例。“暗香”在古典诗词中经常出现，但很少有人解释什么是暗香。陈涛的歌词，实际上把“弄花香满衣”“为有暗香来”“暗香浮动月黄昏”“有暗香盈袖”等古典诗句进行了现代化的解读和转化，提出了自成一家的解释。他的解读和转化无疑是成功的。

　　这首《国旗之下》也不例外。

　　“北上漠河，早见一番冰雪。南下三沙，海鸥追逐，浪花飞泻。东抵抚远，遥望日出东海。西陲乌恰，背倚天山，大漠横绝。”四六言错落有致，几句话就把祖国的东西南北“四至”的特点勾勒出来，读来荡气回肠。这让人不由得想起《史记》中司马迁的自述——“余尝西至崆峒，北至逐鹿，东渐于海，南浮江淮”。司马迁描述他去的四个方位，用了“至”“渐”“浮”三个动词，极生动。

　　传统文化神韵，往往也被陈涛安放在那些不起眼的字词中。当你浮泛地将歌词看过去，也能感受到一二。但是当你细读之后，就能更加体味其中精妙。四个方位，陈涛用了四个字来描述——“上”“下”“抵”“陲”，前三个词都好理解，第四个“陲”，一般我们理解就是边陲，实际上它也有动词的意思，“陲”通“垂”，太阳是从西边垂下来的。所以只有说西方时用“垂”才是最正宗的。

　　漠河的冰雪，三沙的海鸥，乌恰的大漠，都是大家比较熟悉的祖国地域景物。抚远的海上日出，则让人破费思量。抚远市在黑龙江省，是祖国最东端，距离最近的海也有二百公里左右，按常理，是无论如何也看不到海上日出的。

　　这实际上是古诗词中常用的一种虚写。“思接千载，视通万里”“精骛八极，心游万仞”， 是古人在进行文艺创作时常有的一种状态。以王之涣的《登鹳雀楼》为例，在诗人身处的鹳雀楼上，是无论如何也看不到“白日依山尽，黄河入海流”的，但把视线无限向远方延伸，则“心中之景”未尝不是“眼中之景”了。

　　在歌词创作中进行传统文化现代化转化的尝试，陈涛一直没有停歇。在最近创作的歌曲《白衣长城》中，他将奋不顾身的医护人员比作保家卫国的将士，这并不新奇。但是将医护人员比作“长城”，其中的古典文化意味就出来了。因为，在古典文化中，人们经常将国之名将或军队比作“国之长城”。

　　《光明日报》（ 2020年10月30日 09版）