映象新闻

1962年冬 河南兰考

In the winter of 1962, Lankao County Henan Province 

这里常年被内涝 风沙 盐碱 三害肆虐

It was ravaged by waterlogging, sandwind, salt and alkali year by year 

农村公路未见雏形

There had not been a prototype of rural roads before 

老百姓出行常常

People used to trudge 

晴天一身土 雨天一身泥

through dust and mud on dirt roads

1963年3月13日

On March 13, 1963

县委书记焦裕禄 骑着自行车

Jiao Yulu, Party secretary of Lankao county, rode a bike

沿着坑洼的乡村路 来到胡集大队

along the bumpy rural roads to HuJi brigade

在这里 他亲手植下了一棵 泡桐幼苗

He planted a paulownia sapling himself here

在党和政府的高度重视和不懈努力下

With the great attention and persistent efforts of the party and the government

农村公路从无到有 从有到优

The rural roads started from scratch, and now superior

经历了数次跨越式发展

Due to the significant improvement in rural roads

光阴不负赶路人

All efforts will pay off for those who work hard

众多和兰考一样的贫困地区勠力同心 艰苦奋斗

Many people of poor areas like Lankao county are working hard together

让河南农村路网日趋完善

to make Henan rural roads network more perfect

百县通村入组工程

The project that villages of one hundred counties connected by asphalt and concrete roads

让老百姓 出门硬化路 抬脚上客车 的美好出行向往变为现实

Rural people now enjoy easy and convenient access to better roads and bus services

政府统筹 行业主导 部门联动 齐抓共管

Government-overall Planning  Industry .leading Department cooperation.work and supervise together

让农村公路 畅 安 舒 美

Make rural roads clear safe comfortable and beautiful

美丽农村路成为 家门口的免费景点

Beautiful rural roads become free scenic spots near home

城乡客运+邮政快递

Passenger transport in urban and rural areas Plus Postal services

客货邮深度融合

Transportation of Passengers, goods and mails integrated deeply

老百姓生活和出行更加便利

People’s life and travel are more convenient

如今的河南

Today’s Henan

交通+旅游 让农村更美

Transport Plus Tourism make the rural areas more beautiful

交通+产业 让农民更富

Transport Plus Business make farmers more rich

交通+民生 让农民安居乐业

Transport Plus People’s Livelihood make farmers enjoy a good and prosperous life

一个个因路而兴的乡村

Many villages became rich one by one due to rural roads 

正在中原大地上生根发芽 茁壮成长

They are taking root and becoming prosperity in the Central Plains

河南人民 正以无比饱满的姿态

Henan people are walking on the road of

行走在乡村振兴的康庄大道上

Rural Revitalization in high spirit

出品：河南省交通事业发展中心

承制：河南广播电视台大象新闻•映象网