大象新闻·河南新闻广播记者王霆杰
为扎实推动文旅文创融合发展，提升中原文化国际传播力和影响力，服务锚定“两个确保”，推动实施“十大战略”，近日“河南地方特色文化多语种标准化术语库编译项目培训研讨会”以线上形式举办。
此项目为国家重大项目“中国特色话语多语种对外翻译标准化术语库”地方特色文化板块组成部分，由省委外事办牵头，相关部门与高校共同承担，在全国处于引领地位。项目第一期术语编译工作聚焦黄河文明与高质量发展，包括5000余词条，约250万余字，中英文对照，包括词条释义、例句等内容，涵盖我省社会、历史、文化，经贸、商务、科技以及当代发展的各个领域，在注意把握权威性、严谨性的基础上，根据词条术语阅读对象为国外大众读者的外宣特点，坚持术语的科普性质，删繁就简，用看得懂、易接受、平实简朴的语言风格讲好中国河南故事。
编译工作是一项长期系统性工程，此前已开展了大量的调研梳理工作，制定了科学严谨的工作流程和入库词条编译体例格式规范。一期项目将于年底前完成，计划于2025年全部完成，收录词条将达到2万余条，1000余万字，以中英文对照为主，兼顾其他常用语种，为中原文化对外译介与对外交往提供专业标准化依据和权威参考，基本满足对外宣介需要，同时列入国家相关术语库。
术语库项目建设，标志着我省实施“翻译河南”工程，弘扬中华文化，向世界持续讲好中国故事、河南故事，深度融入国家“一带一路”建设迈开了新的一步，将为我省“行走河南▪读懂中国”文化品牌走向世界提供国际化语言保障和有力支撑，为国家对外话语体系建设和国际传播能力建设增添更多“河南元素”，发挥应有作用。
全省十多个高校和相关部门项目承担单位领导、专家和师生共200余人参加培训。
