新闻中心 > 融媒热头条  > 正文

外籍专家眼中的二十大报告丨孟维娜:让世界看到一个更加开放自信的中国

2022-10-21 17:40:14   来源:央视新闻

5034

参与二十大报告德文版翻译润色的德文语言专家孟维娜曾参与两会政府工作报告、《习近平谈治国理政》等重要文件书籍的翻译工作。第一次参与党代会报告的对外翻译,令孟维娜紧张又兴奋,在她看来,二十大报告富有生命力,希望透过报告的对外翻译,让世界看到一个更加全面的中国形象。

二十大报告德文语言专家 孟维娜:报告中有一个表述深深地留在我脑海中,是四个简洁的中文字,守正创新。它和我在中国十多年的所见所感是一致的,一方面守住中国的传统与文化根脉,另一方面又敢于去创新。

过去十多年生活在中国的孟维娜,见证了中国的发展,也切身感受了中国速度,从移动支付到互联网行业,各个领域都迸发出强大的创新力。在她看来,中国式现代化的概念融合了理论创新和基层实践的智慧,有着深刻、丰富的内涵。

二十大报告德文语言专家 孟维娜:中国善于做长期的规划,其制度也让保持政策的延续性成为可能。发展中国家在现代化过程中,或寻找适合自身发展道路的过程中,相对于西方的现代化模式,中国式现代化可以作为一个新的选择。某种程度上,中国式现代化给我的祖国德国也带来了机遇,比如在创新合作方面,这也是在二十大报告中重点强调的。

孟维娜说,外界对中国的发展仍存在一些误解,透过二十大报告,中国也在对外展现更加全面的大国形象。

二十大报告德文语言专家 孟维娜:从二十大报告中可以看出,一方面,中国愈发展现出大国的自信;另一方面,中国强调和平发展与和谐共处。中国提出的“人类命运共同体”理念和“一带一路”倡议等方案,对国际社会来说是一种共同的财富。

文章关键词:中国,报告,创新,维娜,现代化 责编:杨薇薇
5034

相关阅读 换一换

  • 从二十大报告看美丽中国新画卷

    党的二十大报告指出:推动绿色发展,促进人与自然和谐共生。 大自然是人类赖以生存发展的基本条件。尊重自然、顺应自然、保护自然,是全面建设社会主义现代化国家的内在要求。必须牢固树立和践行绿水青山就是金山银山的理念,站在人与自然和谐共生的

  • 在“中国式现代化”辽阔征程中展现更多“天津作为”……

    党的二十大报告中,中国共产党带着全党全国各族人民的志气、骨气、底气,锚定目标,号令再出发——从现在起,中国共产党的中心任务就是团结带领全国各族人民全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标,以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。

  • 微镜头:什么是中国式现代化?习近平这些话意蕴深远

    什么是中国式现代化?习近平这些话意蕴深远

  • 德国科学家对华接触被警告?中方回应

    外交部发言人汪文斌18日主持例行记者会。法新社提问称,德国情报部门的负责人日前警告称,德国国内的科学家在对华接触上表现得过分天真。请问外交部对此有何评论? 汪文斌表示,中方始终秉持相互尊重、合作共赢、平等相待、互不干涉内政原则,发展中德关系

慢新闻

喝水量越多越好?喝苏打水能治疗高尿酸? 喝水量越多越好?喝苏打水能治疗高尿酸?

大象陪办

新闻推荐

网站简介 | 版权声明 | 广告服务 | 联系方式 | 网站地图

Copyright © 2012 hnr.cn Corporation,All Rights Reserved

映象网络 版权所有