韩国古装剧中,即使人物和故事情节均为虚构,只有时代背景是历史中的某个朝代,也难逃“歪曲历史”的指责,进而引发“剧情虚构的古装剧有没有必要每个细节都必须与史实相吻合”的争论。最近再次引起该争议的,就是收视率节节攀升的热播韩剧《王后伞下》。
韩剧《王后伞下》海报
被指“中国风浓厚”
据《韩国日报》介绍,《王后伞下》讲述朝鲜王朝时期的一个“虎妈”级王后,为了使自己的孩子受到最好、最优的教育,使出浑身解数的故事。由于同样讲述“子女教育热”话题,只是将时代背景搬到古代,韩媒将《王后伞下》比作古装剧版的《天空之城》。
该剧10月15日在韩国开播,第一集播出时收视率为7.6%,到了最近第8集播出时升至11.8%,成为tvN电视台今年又一部爆款韩剧。不过,该剧自第2集开始,便不断有韩国观众投诉“太过于中国风”。比如在第2集中,黄贵人与儿子对话过程中使用了“物归原主”一词,为了方便观众理解,剧组在画面下方打出“物归原主”汉字以及韩语解释,不过剧组使用的是简体字,而非韩国社会普遍使用的繁体字。此外,剧中还出现写有“太和殿”三字的宫殿,有韩国学者指出,“太和殿”是中国清朝时期紫禁城里的正殿。在第5集中,王后面对诸位大臣时自称“本宫”,而看过中国宫廷剧的韩国观众质疑称,“这样的称呼也太中国了,韩国词典里可没有这词,朝鲜时期的王后也不会这么叫自己。”对上述质疑,剧组解释称:“‘太和’是新罗、高丽时期儒教经文里经常出现的词语,‘本宫’一词是对‘本人’的另一种叫法,这些都已向专家咨询过,对方表示没问题。”而对于剧中出现的简体字,剧组承认是失误并表示道歉。
韩剧《王后伞下》海报
拿什么标准衡量古装剧?
“虚构的古装剧有没有必要每一个细节都必须与历史背景吻合?”围绕《王后伞下》的相关争议,韩国学者和媒体持不同意见。历史学家金载元(音)接受韩国CBS广播公司网站采访时表示,虽然他赞成文化创作者灵活运用历史素材,但如果作品中出现极有违和感的内容,说明缺乏对历史的尊重,这与“是不是中国风”无关。韩国诚信女子大学客座教授徐坰德认为,即使是虚构的古装剧,也需要认真考证历史,避免让全世界流媒体用户看《王后伞下》时,产生对历史的误解。
也有韩国学者认为“虚构的剧情,要保障创作的自由”。韩国忠南大学国文系教授尹锡镇(音)接受韩国《体育东亚》采访时表示,《王后伞下》只是借用“朝鲜王朝”这个时代背景而已,其余全部剧情都是虚构,如果拿“历史考证”的标准去衡量该剧,确实过分,这恐怕会造成“过分干涉创作自由”的不良后果。韩国娱乐体育网站“OSEN”称,针对《王后伞下》诸多无语的攻击,恐造成“日后无人敢拍古装剧”的后果,“‘缺乏历史考证’和‘为趣味横生虚构剧情’是两码事,不能用纪录片的标准去要求古装剧的创作”。
韩剧《王后伞下》海报
争议下的“出路”
去年,韩国SBS电视台制作的古装魔幻剧《朝鲜驱魔师》仅播出2集就被迫停播、撤档,原因是涉嫌歪曲朝鲜建国史,并且剧中出现很多与中国相关的道具、服装和美食,引起观众强烈抵制情绪。韩媒称,《朝鲜驱魔师》事件以后,韩国古装剧为了避免引起历史考证争议开始另辟蹊径,那就是创造一个虚构的时代背景和国家王朝。韩国Edaily新闻网近日称,因《朝鲜驱魔师》吃尽“历史考证”苦头的SBS电视台,之后播出的古装剧《红天机》,干脆使用虚构王朝背景“檀王朝”,以避免不必要的历史考证纠纷。2022年6月在tvN电视台播出的古装玄幻剧《还魂》,其故事背景也是虚构国家“大浩国”。
韩国大众文化评论家郑德贤表示,混搭、另类古装剧的创作一般以虚构、想象为主,若对这类剧目吹毛求疵,日后观众看到的此类剧只能是清一色“想象中的”国家和朝代,成为与历史毫无瓜葛的古装剧。
本届杂技艺术节将开展第十一届中国杂技金菊奖全国杂技比赛、中国杂技对外交流图片展等活动。
外交部发言人赵立坚9日就气候变化有关问题答记者问时说,中国始终是应对气候变化的实干家和行动派。发达国家应认真履行应对气候变化历史责任和应尽国际义务,切实帮助发展中国家提高应对气候挑战的能力。 当日例行记者会上,有记者问:据报道,《联合国气候
|杨宏总师带你领略中国载人航天发展之路
9日,联合国教科文组织驻华代表夏泽翰线上出席“2022年世界互联网大会乌镇峰会——网络传播与和平发展论坛”并发表主题演讲。
五年之约,携手共“进”。11月5日—10日,第五届中国国际进口博览会在上海举办。五年来,进博会见证了中国开放的脚步更进一步,同样也见证了众多外资企业共享“中国机遇”,发展更进一步。央视新闻推出系列微视频《与中国同行》,对话外企高管,聆听他们
11月8日,匈牙利滑冰协会发文,短道速滑名将刘少林、刘少昂兄弟正在申请变更国籍。文中虽未指明刘氏兄弟将更改为哪国国籍,但因为两人父亲为中国人,加上此前曾是中国短道速滑队主教练张晶弟子,因此外界猜测刘氏兄弟变更的国籍可能是中国。 按照国
11月7日,国务院新闻办公室发布《携手构建网络空间命运共同体》白皮书。
2022年世界互联网大会乌镇峰会11月9日至11日在浙江乌镇召开。
据美国《华盛顿邮报》网站11月5日报道,多年来,中国的太空计划一直居于美国之后。但情况不再如此。 报道称,本周,中国向近地轨道发射空间站的最后一个舱段并完成对接,实现太空计划的重大飞跃:中国正试图通过这项计划巩固自己作为太空超级大国的地位。
《韩国日报》8日曝出,最近在韩国青少年间,流行着一种模仿梨泰院踩踏事故惨剧过程的游戏——即参与者将身体压在别人身上玩耍,也被称为“梨泰院游戏”或“踩踏游戏”。报道称,这是对此前网上流传的梨泰院踩踏事故现场画面进行“再消费”的现象,引发了韩国