著名翻译家杨苡
于1月27日晚逝世
享年103岁
杨苡首创了《呼啸山庄》的译名
并翻译出多部经典作品
得到广泛认可和赞誉
1月22日,总台《吾家吾国》栏目
曾讲述杨苡的人生故事
今天让我们重温节目
缅怀先生
她将爱国与信仰融入文字
决心用写作报国
杨苡出生于1919年
8岁时入读天津中西女校
她与同学一起看外国电影
将练习英文当作平时的乐趣
打下了坚实的中英文基础
从小受“五四精神”影响的她
长大后渴望为受难的祖国做些什么
后来,她给作家巴金写信
在书信往来中,杨苡受到鼓舞
逐渐找到了自己的报国方式
她拿起笔开始写作
将爱国、进步和对真理的追求
融进文字中
△杨苡向巴金倾诉的内容。
1938年
杨苡发表诗歌《失去爸爸的孩子》
因含有“骂日本人”的内容
她被日本兵盯上
为了逃避抓捕,她前往昆明
去西南联大求学
一路上,她睡地板、挤闷罐车
从天津到香港,再绕道越南入境
踏上国土那一刻
“大家都流眼泪,回到祖国了”
首创“呼啸山庄”译名
她的翻译工作力求“信达雅”
在西南联大,杨苡遇到了
翻译之路的“引路人”沈从文
沈从文看重她在英文方面的才华
建议她从中文系转去外文系
并给了她很多翻译的书看
巴金也写信鼓励她尝试翻译
“不要急,一星期译几百、几千字都行”
杨苡翻译的首部作品是《呼啸山庄》
此前它一直被译为《咆哮山庄》
但杨苡总觉得缺点味道
在风雨交加的一天
雨点打在玻璃上,狂风呼啸而过
宛如书中的主人公在窗外哭泣
杨苡灵感乍现
提笔写下“呼啸山庄”
这一绝妙的译名
在杨苡手中
《咆哮山庄》更定译名为《呼啸山庄》
这个译本70年来反复再版
为无数中国人打开了世界文学的大门
杨苡说,她最喜欢的翻译风格
就是遵循原文的语言特色
传达原文作者的写作风格
“‘信’就是要尊重作者的文字
你不能改来改去
‘达’就是让别人看懂
我翻译《呼啸山庄》的时候
正好有同事来
我说你听我念,你听懂没有”
几十年间,她翻译出
《俄罗斯性格》《永远不会落的太阳》
《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等作品
以翻译质量高、语言美广受赞誉
年过百岁她仍坚持每晚看书
牢记巴金嘱托让自己活得充实
因时常受到巴金的鼓励和引导
杨苡一直将他视为自己的心灵导师
病重后,说话极其困难的巴金
看到前来看望自己的杨苡
仍不忘叮嘱她“要多写”
杨苡曾将两人之间的60多封信
编注、整理,出版成书
还在94岁高龄时出版《青春者忆》
以独特视角写下了与巴金的故事
△巴金与杨苡
她仍牢记巴金的叮嘱“多读、多写”
让自己安静下来、充实起来
百岁的她,每天睡得很迟
“因为舍不得,要看书”
一百年风风雨雨,杨苡在口述自传中
总结自己的生命旅途
“人生值得一过”
杨苡先生,一路走好!
2023年伊始,作为七国集团(G7)轮值主席国的日本外交动作频频。日本首相岸田文雄先后访问法国、意大利、英国、加拿大、美国5国。在这之前,日本经济产业大臣西村康稔“打前站”访问美国,在多个场合大肆渲染所谓“中国威胁”:不但撺掇G7今年采取协
2023年1月28日《河南日报》12版 河南日报客户端记者 徐建勋 何可 塔吊林立、机器轰鸣、车辆穿梭,一座座现代化厂房拔地而起,一条条生产线建成投用,一个个重大项目稳步实施……商都大地处处呈现出项目建设的火热景象。 项目为王,全力以赴谋发
民航人今年的春节,格外忙碌。据国务院联防联控机制春运工作专班数据,1月26日,民航发送旅客157.8万人次,环比增长8.4%,比2022年同期大增58.3%。 旅行出游大复苏。据携程平台数据,春节期间国内外旅行订单皆迎来近三年的巅峰,旅游订
经济日报
2023年洛阳市重点民生实事工作方案已确定,涉及技能培训、老旧小区改造、安置房建设、便捷出行、基层医疗机构提质升级、托育服务和学前教育普及普惠、城乡养老服务能力提升、农村人居环境整治、公共服务社区化、政务服务便民高效等10个方面。 据了解,
2023年洛阳市重点民生实事工作方案已确定,涉及技能培训、老旧小区改造、安置房建设、便捷出行、基层医疗机构提质升级、托育服务和学前教育普及普惠、城乡养老服务能力提升、农村人居环境整治、公共服务社区化、政务服务便民高效等10个方面。 据了解,
春节到来前,多位专家预测,医疗卫生资源相对薄弱、医疗服务能力不足的中国农村将经历大面积的感染,可能形成第二波感染高峰。 那么,这个新年,农村实际情况如何?各地又如何预防、应对感染,度过春节? 九派新闻探访了海南、云南、安徽、贵州、江
十年前,武汉市武钢集团的四位职工打算一起寻觅养老的去处。他们找到离市区一个半小时的汉子山村,租下一间80年代建的屋子,租期十年,每年2000元。 他们曾是一共打猎的默契好友,只凭头灯的方向和闪烁时长,就能了解彼此的行动方向。打猎时,他们
倒三角、大长腿,腰杆笔直…今天中午,一段杭州交警小哥在湖滨商圈执勤的视频,一下在网上火了。 大家纷纷称赞小伙子形象好,精气神十足,有网友大呼:“杭州铁骑,是按模特标准挑的吧。” 小伙子24岁,临时支援了一下午就火了
今天(1月26日)正月初五,是很多地方“迎财神”的日子。财政部在今天发了一条“都来打卡财政部”的动画短视频,引来网友们的点赞和转发,祈求新年“财运亨通”。