新闻中心> 国内国际> 正文

《忠犬八公》成功本土化,拍出城市和家庭的离合变迁

下载:

有日版《忠犬八公物语》和美版《忠犬八公的故事》珠玉在前,中国版《忠犬八公》此前并不被看好。但令人惊喜的是,凭借成功巧妙的本土化改编,以及大胆加入原创元素,影片不仅保留了这一IP中最精华的人与动物之间的情谊,还将视角扩大到时代变迁下一个城市的发展、一个家庭的悲欢离合,从而表达出更加真挚隽永的情感。

美日两版电影的主角都是一条叫八公的秋田犬,但中国版不仅换成了土生土长的中华田园犬,还给它改了个很国粹的名字“八筒”,这一改编既自然,也更加亲切幽默。影片没有回避屠狗场、吃狗肉这类现象,还借此增加了一段八筒被抱走差点送命的惊险情节,对影片节奏也是一种调剂。

电影故事放在了山城重庆,这个城市近些年已经成为国产电影里频繁出现的取景地,一旦处理不好,很容易有套路化和审美疲劳之感,但导演徐昂这次却拍出了重庆的温情烟火气和巨大的城市变迁。麻将、凉虾、辣味卤肉、重庆方言、“耙耳朵”丈夫……这些元素为主角一家人丰富细节,增添生活气息。山城崎岖的地形则为八筒的奔跑跳跃提供了更具表现力的空间,摄影机在拍摄小狗运动时能够更多变、更有可看性。

片中出现的江边堤岸、报刊亭、过江索道,不仅是推动剧情发展的重要元素,还承载着表达沧桑之感的作用。天气炎热时,主人曾带着八筒到江边游泳,在堤岸上嬉戏,后来主人去世了,八筒来到江边寻找,看到的已经是被江水上涨所淹没的堤岸,这场景让人想起贾樟柯的《三峡好人》。男主人在世时,每天从报刊亭取报纸,让八筒叼回家,男主人去世后,报刊亭老板见证了八筒对主人十年如一日的守候和约定。八筒曾经每天早上看着主人坐过江索道去上班,晚上又在车站门口等着主人回来,即便索道经历了关闭、改造和变成旅游景点重新开放,八筒依然还在等主人。还有在片中投喂过八筒的“棒棒军”,在片尾也要回老家另谋生路,因为这座城市已经不需要他们的肩膀和扁担。江面会上涨,老屋会拆迁,报刊亭会消失,索道会从通勤工具变成旅游景点……时代洪流中,城市发生翻天覆地的变化,人也会随之变化,但小狗对人的感情却没有变,这种强烈的对比,极大增强了影片的情感冲击力。

由城市具体到主角一家人,与另外两版作品相比,中国版更侧重表现一家人与狗相处的细节,传递出爱、陪伴的意义,以及通过动物视角展现这个家庭的变迁。八筒的到来,让除了男主人以外的家人经历了从抵触、磨合、适应到最终喜爱的过程,围绕狗的去留问题增加了不少喜剧点,自制狗粮、雨中遛狗、和小狗照全家福等温馨又有趣的日常细节,让人与狗的情感更有说服力。同时,小狗也成为连结一家人情感的纽带,见证这家人的聚散生死。女儿出嫁时,狗在天台陪伴情绪复杂的老父亲;儿子离家去北京打拼时,小狗追上火车站台,传递出父亲对儿子无言却深情的牵挂和不舍,有几分《背影》的感觉;等到十多年过去,一家人已经南北、甚至阴阳相隔,母亲也已两鬓斑白……这种物非人也非的场景,无疑让影片在情感厚度上更深、更动人。

因为主角的讨喜,宠物题材电影很容易拍得催泪,可要拍出诚意和新意却难。《忠犬八公》在时空上下的功夫,让它有了自己独特的气质和味道。世界快得让人喘不过气,唯有爱和陪伴永恒。

责编:李娜

热点推荐

吴艳妮世界排名升至第25,创中国选手历史新高

全红婵老家盖别墅 无人机满天飞

汪顺有了新身份!申报国家级教练评审通过,要成为汪教练了?

断交!关闭使领馆!这一国家宣布

内部渠道买高息理财?电诈团伙可能盯上了你家老人

外交部:解放军参加红场阅兵体现了中方对历史的尊重和铭记

“消费查”平台上线试运行

周渝民罕见谈大S:我精神不好时她曾“接住”我

多地跟进官宣下调公积金贷款利率,最低降至2.1%

吴艳妮世界排名升至第25,创中国选手历史新高

全红婵老家盖别墅 无人机满天飞

汪顺有了新身份!申报国家级教练评审通过,要成为汪教练了?

断交!关闭使领馆!这一国家宣布

内部渠道买高息理财?电诈团伙可能盯上了你家老人

外交部:解放军参加红场阅兵体现了中方对历史的尊重和铭记

评论文明上网理性发言,请遵守《新闻评论服务协议》

许昌渣土车扰民被查 江西游客被甩客获赔丨大象帮盘点㊲

  • 大风刮碎六楼玻璃砸中一楼自建阳光房,该谁赔?律师解读
  • 甘肃“熊孩子”电梯内踹门撒尿 律师:家长物业或要担责
象·评论

不能让谣言的流量冲垮信任的堤坝|锋评

  • 酒店拒绝导盲犬入住,别让看不见的障碍伤了人心丨中听
  • 从男性子宫肌瘤到论文超市:唯论文评价该打破了丨大象评论
象·深度

被搅动的外卖江湖|大象深度

  • 世界兽医日:探访那些接受望闻问切的动物们丨大象深度
  • 潜伏的“EGF”丨大象深度
  • 1.
    多名90后干部被查处
  • 2.
    于东来再回应“柴怼怼”等质疑
  • 3.
    河南东部、南部中到大雨,局部暴雨,警惕强对流
  • 4.
    大象早报|郑州新增15台移动超速违法抓拍设备;郑州中小学生竞赛活动“白名单”公布;中方决定同意与美方进行接触
  • 5.
    南阳市监委原委员、一级调研员刘英凯接受纪律审查和监察调查
  • 6.
    大象早报|亚洲首位!赵心童夺得斯诺克世锦赛冠军;河南高速违法举报方式有变;云南禄丰一尾矿干堆场坍塌致5人被埋
  • 7.
    回看:巴基斯坦称印度袭击已致26死46伤
  • 8.
    女孩突然晕倒,车长乘客与120接力成功救助
  • 9.
    郑州乐缇思疑跑路 致百余名家长百万课时费“打水漂”
  • 10.
    胖东来关闭官网,工作人员:临时关闭

网站不良信息举报邮箱:jubao@hnr.cn

举报电话:0371-65889876

违法和不良信息举报中心

河南省互联网违法和不良信息举报中心

网站简介版权声明广告服务联系方式网站地图

Copyright©2012 hnr.cn Corporation,All Rights Reserved

映象网络 版权所有