评论员 李长需
写出了《生命不能承受之轻》的那个作家,去世了。
这个叫米兰•昆德拉的作家,以94岁的享年,以“欧洲作家”的标签,出现在一些媒体的报道中。他在中欧国家捷克出生并长大,他的成名作也是用捷克语写成的,中文翻译里,也有把他称作“捷克作家”的;但46岁移居法国后,他坚持用法语创作,并声称自己是法国作家。
有人评论,昆德拉的写作人生,像是上帝与他开的一个玩笑,充满了误解:他不仅是误解的受害者,也是误解的制造者。这源于特殊的历史境遇,也源于他对媚俗的反抗,和对文学的独立性的追求。
他曾先后两次被开除出党,因立场问题而遭受谴责;他被迫离开捷克,并借小说《告别圆舞曲》主人公之口,说出“他会离开一个他曾错误地出生的地方,一个并不觉得是自己家的地方”,但在离开的那一刻,“他知道,他离开的是他唯一的祖国,他没有别的祖国”。然而,当捷克剥夺了他的国籍,而法国授予他法国国籍时,他又换了说法。说“法国是我精神上的祖国,如今是我的第一祖国。”
不仅如此,在人生下半场,他坚持用法语写作,并声称永远不会再回到捷克;但当重获捷克公民身份后,他又几次秘密返乡。
矛盾的昆德拉,一生生活在矛盾中,他被捷克人视为“叛徒”,又被西方世界看做“斗士”。他的作品,也在这种矛盾中被误读。
在中国,昆德拉似乎被当做反思民族遭际的有效话语资源与参照物。曾经,有人认同他的反思勇气,也赞赏他“跳出圈子看清事”的超然批判态度,但也有人指责说,他是懦夫、逃避者、奉行狡猾的犬儒主义者。
很显然,昆德拉被不少人误读了,这些人先有观点入住心中,再观之心中固有角度,却很少正视他小说中提出的一系列重大问题。有人形容这种误读时说,“他的作品是一种被背叛的遗嘱”。
其实,对昆德拉最大的误读,是把他一个很重要的概念Kitsch,翻译成了“媚俗”,也即讨好世俗,但这正与昆德拉的本意相反。昆德拉用这个概念,指称人们对意义世界的渴望。在《生命中不能承受之轻》中,昆德拉说,刻奇(Kitsch现在被翻译成刻奇)是排斥一切非本质的东西。在该书中,他写了两滴泪,第一滴泪是看见孩子在草地上奔跑而感动;第二滴泪是和所有人类在一起,为孩子在草地上奔跑而感动。这第二滴泪,就是刻奇。这个刻奇,就是要求整齐划一,排斥一切个人性。用分析的语言说,刻奇就是一种自我伟大的不真实的激情。
当然,无论怎样误读,都遮挡不住昆德拉作品的光芒。昆德拉的学生、同时也是他作品的汉语翻译者的董强认为,昆德拉是20世纪最重要的小说家,没有之一。虽然他也可以说是最重要的作家之一,但是“小说家”才是最重要的,因为他把思想艺术性和生活经历相结合,对小说的理解达到了前无古人后无来者的哲学高度。而法语学者黄荭则说,每年诺奖前夕都会提到昆德拉的名字,但从某种意义上来说,他的影响已经超出了诺奖,他早已是一个传奇。
而今,这个传奇逝去了。但无论他活着还是逝去,也无论他遭受怎样的误解,他身上的光芒,都不会因此而黯然。他就是那个我们值得敬仰的传奇。
7月14日,记者从“出彩河南人”首届最美军嫂宣传推介活动组委会获悉,2023年河南省首届最美军嫂20名候选人已正式产生。
我的家乡河南省开封市尉氏县有着广阔的农田。小时候,每当看到嫩绿的麦苗长成金黄饱满的麦穗,我总是喜悦又感动。如今,我回到家乡工作,成为一名驻村干部,与乡亲们一起种地劳作,为做一名合格的“新农人”而努力奋斗。
推动职能部门、网络平台、家长等各尽其责,形成完整、有效的责任闭环,营造更加健康安全的网络环境
以《不能承受的生命之轻》等杰作享誉世界的作家米兰·昆德拉去世,终年94岁。 米兰·昆德拉 视觉中国 资料图对于中国读者来说,米兰·昆德拉是个熟悉的名字。对于中国写作者而言,他更是早已超越了文学范畴,成为许多人的人生导师。尤其是上世纪8
综合法新社和路透社12日消息,欧洲知名作家米兰·昆德拉去世,终年94岁。据公开资料,米兰·昆德拉出生于捷克斯洛伐克布尔诺,其代表作有《不能承受的生命之轻》《玩笑》《生活在别处》《笑忘录》和《不朽》等。
@中国新闻网消息,据路透社援引捷克公共电视台12日报道,作家米兰·昆德拉去世,享年94岁。
电影《消失的她》上映后引发热议,片中妻子神秘失踪,背后引出巨大的阴谋,让不少观众心有余悸。谁能想到,电影里的情节竟然曾在20年前就已真实上演过。2003年10月22日,26岁的美国女子和丈夫前往澳大利亚潜水,但在潜水仅几分钟后,丈夫独自浮上
据印度媒体报道,近日,印尼西爪哇省马贾伦卡一家工厂的上百名工人突然“集体中邪”,原因却令人哭笑不得。 根据现场视频,有人狂哭大叫,有人眼神呆泄,喃喃自语,更有人直接倒地抽搐了起来,症状持续了4个多小时。 工厂方面表示,开始时是3名工人出现
近日,四川成都,大熊猫绩笑成风成浪的院子里天降“伞伞”,害得国宝们还以为是天降“笋笋”,捡起来搂在怀里就不肯撒手,一不小心还给撑开了...幸亏冒牌笋笋及时被打捞!
"井盖这么重,徒手怎么抬得起来?”近日,一则“江苏泰州一社区干部徒手扒井盖排水”的视频引发网友质疑,认为存在摆拍,并且摆拍太过夸张。这段视频显示,在雨中,一名男子站在一条积水的街道,肩膀脖子中间夹着一把雨伞,双手抬起了一个井盖,积水顺着井口