映象新闻

　　搜狐娱乐专稿（姜佳敏/文）尽管观众、网友对于翻拍剧的抵触情绪愈发强烈，但这丝毫没有减缓老剧翻拍的脚步。今年，在为数不多的上线了的古装剧中，已有三部是翻拍古装剧，口碑可谓是一部比一部差——《倚天屠龙记》豆瓣评分5.5分，《新白娘子传奇》4.2分，《封神演义》3.6分。在评论区中，可以强烈地感受到网友们对于这种毁经典剧集的深恶痛绝。那么，这几部翻拍剧到底烂在哪里？小狐这就给大家分析分析。

　　剧情魔改：《新白娘子》《封神》纷纷变狗血古偶剧

　　对于翻拍古装剧，网友们最不能忍的应该是其完全颠覆了原著所要表达的精神，把剧情乱改一通，《新白娘子传奇》和《封神演义》就是典型例子。

　　鞠婧祎和于朦胧主演的《新白娘子传奇》其实还获得了赵雅芝版《新白娘子传奇》的制作公司的独家授权，但剧情却改得连亲妈都不认识。

　　鞠婧祎饰演的白娘子并不是为了报恩而下凡，而是受观音指点下凡体验人间，在一次医疗打假事件中遇到了许仙，从彼此误会到彼此吸引，两人成了欢喜冤家，打情骂俏。而小牧童与小白蛇的宿世情缘、断桥相遇、游湖借伞这些老版中的精华桥段，在新版一个都没有体现。

　　老版中的白素贞是一个修炼千年后通晓人性、心怀慈悲的端庄大气女子，连说话用词都典雅古韵、满口余香。而新版的白素贞则改成了不谙世事的傻白甜，一张口就是“你才是妖精，你全家都是妖精”这样的口水台词。编剧将一个本来有着深厚中国文化底蕴的神话故事改编成了俗气的古装偶像剧。

　　《封神演义》也有着同样的毛病。老版《封神榜》讲述的是姜子牙、哪吒、杨戬各忠义侠士与以纣王、妲己为首的邪恶势力作斗争的故事，它的故事内核是严肃、大气、恢弘的。而《封神演义》的故事核心却变成了各种谈恋爱：杨戬和苏妲己竟然成了青梅竹马的初恋情人，两个人的感情线还采用了《蓝色生死恋》式的骨科兄妹情。不仅如此，苏妲己和狐妖、商纣王都有感情纠葛。更让人满脸问号的是，哮天犬竟然是个女的，而且还钟情于杨戬？？？狗血的感情线成了主线，封神之战反而成了陪衬，你说网友看得能不生气吗？

　　选角堪忧：气质不符 演技捉急

　　另一方面，对于这三部翻拍剧的选角，网友们也是有很多槽要吐。

　　新版《倚天屠龙记》刚刚播出时，主角的选角就受到了网友的质疑。张无忌的历任扮演者——马景涛、吴启华、苏有朋和邓超，至少看上去像是一位武林少侠，意气风发，颇具男子气概。但新版中张无忌的扮演者曾舜晞却顶着一张娃娃脸，光洁的皮肤上镶着一对忽闪忽闪的大眼睛，太过稚嫩白净，实在不像是历经磨难后终成大器的武林少侠。难怪会有网友调侃说：“不仅张无忌的几个老婆长得一模一样，连张无忌都跟她们长得一模一样。”

　　再说说剧中的女性角色。几部老版的《倚天屠龙记》中，无论是饰演赵敏的张敏、黎姿、贾静雯，还是饰演周芷若的佘诗曼、高圆圆、周海媚，亦或是饰演小昭的邱淑贞、陈秀丽，都非常有辨识度和记忆点，她们有的霸气妖媚、有的楚楚可怜，有的娇俏可人、有的温婉贤淑，真真是万紫千红，经典隽永。就连作为配角的纪晓芙、杨不悔、黛绮丝也令人难以忘怀。但新版《倚天屠龙记》中的几个重要女性角色却实在难以令人印象深刻，无论是赵敏，还是周芷若，一是长相没有特色，二是演员没有领会到原著角色的精髓，没有抓住其神韵。其他女配更是长着流水线一般的网红脸，比如殷素素和纪晓芙有着同样的一字眉、尖下巴和玻尿酸额头，实在是让人傻傻分不清楚。

　　同样，《新白娘子传奇》里鞠婧祎饰演白素贞身上也找不到角色本该有的神韵。赵雅芝版的白素贞是一代经典，举手投足之间展现出的是大气、端庄，亲切感与距离感并存，有着丝丝仙气。但对于鞠婧祎版的白素贞，网友们则觉得太过幼齿、小家子气，实在难以撼动赵雅芝白素贞在观众心中的地位。于朦胧版的许仙虽然在形象上还算过得去，却被网友指出是个面瘫脸，喜怒哀乐都用同一个表情应对。

　　《封神演义》里王丽坤饰演的妲己也颇受争议。毕竟有太多玉珠在前，傅艺伟、温碧霞和范冰冰饰演的妲己长相都属于艳丽挂，可妖可娇。而王丽坤长相偏清新寡淡，实在看不出是个祸害遗千年的硬核妖精。

　　剧集整体气质出戏：服化道后现代 滤镜180层厚

　　除了剧情和演员之外，一部剧整体的气质也是很关键的一环，但这三部剧呈现出来的气质和观众所期待的相差甚远。

　　新版《倚天屠龙记》的气质不像是一部武侠剧，更像是偶像玄幻剧：后现代的服饰，演员们个个皮肤白皙，顶着韩式妆容，根本不像是风吹日晒、饱经风霜的江湖侠士，让观众十分出戏。并且，以前的古装剧拍打戏是拳拳到肉，非常过瘾刺激，但这部剧却是左手右手一个慢动作，没有了一气呵成的快感，也让观众感受不到江湖上的快意恩仇。

　　同样，《新白娘子传奇》180层厚的滤镜也为观众所诟病。鞠婧祎已经被磨皮磨到失真了，脸部的轮廓都快要看不清了。赵雅芝在《新白娘子传奇》里的美是看得见摸得着的，也正因此如此，观众才对其念念不忘，但鞠婧祎的美太过美图秀秀，实在难以令人向往。而且，二十多年过去了，观众本可以期待这部剧的特效能够大大优于老版，但最后还是五毛特效。把真人电视剧做成了动画片的感觉，抠图的效果也很明显，还把本来凶恶的白色蟒蛇做成了大头蚯蚓，也是让人哭笑不得。

　　《封神演义》的特效也被网友评价称：“就连网剧的制作都比它高级。”服化道更是一言难尽，邓伦饰演的狐妖戴着绿色的诡异美瞳，参差不齐的牙套只能有丑陋可怕来形容，匪夷所思的造型真是浪费了邓伦白净的脸蛋。五颜六色的服饰也与商朝的背景不相符。总之，这部剧的气质也更符合它狗血感情剧的内核，而不是侠义神话剧。

　　行文到此，不禁想问，这些翻拍剧为何被改得乱七八糟？很多创作者都给出了同一个回应：迎合年轻人。但事实已经证明，年轻人也不喜欢这种各元素胡乱混搭的剧集，年轻人钟情的仍旧是踏实、接地气儿、正正经经说故事的电视剧。就好比李一桐版的《射雕英雄传》，虽然这个IP被翻拍了很多遍，但这一版无论是故事还是气质都仍旧忠于原著，因此也被网友们称赞，并没有人说它炒冷饭。多说无益，只希望如今的影视创作者能够温柔对待经典的古装IP，就算翻拍，也至少找一条靠谱的道儿。