新闻中心 > 热点 > 正文

陪读新境界 《千与千寻》被改成文言文

2019年08月05日07:46  来源:钱江晚报

5034

  “既返食肆,父母犹暴啖,千寻急呼之,似不闻,掣摇父肘,回顾,豕首人身也。翕忽,魅影汹汹,鞭而笞之,豕嘶声大嗥,轰然而蹶。寻骇绝,毛骨悚然,踉跄奔出,于街市中颤声大呼,然寂无回音。”

  叹服!宁波老爸陪读新境界

  把《千与千寻》改成7000字文言文

  本报记者 沈蒙和 本报通讯员 陈宏程

  截至目前,今年暑期档爆款电影清一色是动漫——《哪吒》、《狮子王》,以及时隔18年终于在大银幕上映的《千与千寻》。普通孩子是去电影院里看《千与千寻》,而宁波一名五年级小学生看到的是这样的——寻兢兢曰:“余请为役作。”妪嘻而曰:“汝娇而弱,不堪为吾用,当止。”又曰:“噫!吾将化汝为豚,美甚,何如?”言已,眄寻,意甚嘲。

  将《千与千寻》改成文言文版的,是这位小学生的爸爸,大家都叫他老王。

  这件事在浙江24小时APP上推送后,立刻收获无数点赞,大家纷纷感慨:果然牛的都是别人家的爸。想看文言文版《千与千寻》全文,可以戳右边二维码哦。

  借鉴三部名著

  老爸20多天写了7000余字

  给记者报料的宁波网红老师@我们1班王悦微(新浪微博),她向记者透露,老王是销售员,也是一名业余文学爱好者。此次之所以会提笔改写《千与千寻》,爆发出文艺青年的潜质,完全是因为女儿。

  “女儿下半年读六年级,要开始接触深一些的文言文,我最近一直在想如何激发她对古文的兴趣。”老王告诉记者,“《千与千寻》是我和女儿最喜欢的一部动漫,一起看过十多次,很多台词都能背出来。七月初,这部片子上映,我又带她去电影院看了一遍。电影散场后,我和女儿聊起喜欢的电影情节,突然想到,既然她这么喜欢这部片子,我何不将《千与千寻》改写成文言文,她一定喜欢读。”

  于是,老王开始了古文写作的漫漫征程。从7月9日动笔,到写完全文已是7月31日,花了20多天。交给记者前,他又稍作修改,添加了自序部分,竟有7000余字。老王坦言,文章的整体风格借鉴了《聊斋志异》,自序部分借用《岳阳楼记》的背景,开头和结尾模仿《桃花源记》。文内用了许多生僻字词,看似诘屈聱牙,但对于看过《千与千寻》的小朋友来说,理解起来并不费力。

  自序部分,老王借用《岳阳楼记》为背景,也是因为女儿熟知这篇文章,并特意添加了“借吧”、“众筹”等现在流行词语,让文章看起来更接地气——

  庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。越明年,政通人和,百废俱兴,乃重修岳阳楼。有匠者,今失其姓名,于楼中得聊斋主银手稿。字迹多污浊,虫蠹处亦极多。余乃以借呗筹重金购得,秉烛而阅,度聊斋主银意旨,凡披阅x年,增删y次,始成。(东邻王叟自序 庆历三年春)

  正文部分就是用文言文改写《千与千寻》的情节,讲述千寻在“油屋”奇特之旅。结尾处的“异史氏曰”则用了聊斋的经典结尾方式,总结了作者对整件事的体悟。

  因为做销售,老王的工作很忙,写作时间只能安排在晚上。每天晚饭后,老王便开始创作,一次写两三个小时才休息,顺利的话一次能写四五百字。

  回顾整篇文章,在他看来用古文最难描绘的部分,是腐烂神出现的场景。在动漫中,腐烂神一出现,整个汤屋顿时从原来的热闹转变为了紧张,所有的妖怪对腐烂神避之不及,一个个憋着一口气忍着恶臭,两颊鼓起。千寻在迎接腐烂神的那一刹那,也是头皮一紧,行走时双腿都在发抖。

  “这里的细节非常丰富,所有妖怪的表情、动作都很细致。除了描绘这些细节,还要展现出千寻的勇敢和智慧,写这几百字我琢磨了3个晚上,好几次删除重写,前后至少修改了几十次。”老王说。

  客轰然入池,如倒泥山,秽泞四溢,顷之没胫。楼上观者罔不掩鼻,几欲呕吐。独寻意甚决,不惮其苦,攘臂祛衣,于泞淖中奋力跋涉,乃启壁上小扉,递木牒,以引浴汤。盖木牒递于锅炉爷爷,渠即给汤也。

  除此之外,结尾也让老王费了很大功夫。这是文章的点睛之笔,也是父女俩对这十多次的观影总结,为此他思考了整整两天,不断回忆自己曾看过的古代典籍,最终决定参考《史记》中的《伯夷列传》的太史公曰部分,最后一句“余之惑,犹甚于太史公也”。就是司马迁在那篇文章后的“惑”。

  异史氏曰:“子曰‘岁寒,然后知松柏之后凋也。’荻野千寻,荏弱甚而。方其猝罹剧变时,先仓皇奔走,继向隅而泣,何其恇怯。卒能浩然而锐身自任者,何哉?当仁不让也。而囊空如洗,讷于言辞,终为汤屋芸芸逐利者所爱戴,顺而多助者,信、义、礼之所致也。及其出父母于水火而登荏席者,则孝、智、勇之所致也。

  或曰‘仁者无敌’。鬼神之薮,理固如此。而人间此理通无耶?余之惑,犹甚于太史公也。”

  “其实这最后的疑问是我自己的思考,女儿或许现在还看不懂,我想告诉她世间所有的事情都要有一个度,做人做事要灵活变通。”老王说。

  被激发出兴趣

  女儿写了三百字古文《夏》

  为增加女儿对古文的兴趣,老王写文章时采用了许多幽默诙谐的表达。比如“聊斋主人”用的是“聊斋主银”。“在成人看来这是不好好写字,但是在孩子眼里,这样的表达方式是非常有趣的。”老王笑着说。

  同时,因为是给孩子读,所以在遣词用句上也马虎不得,老王写文章时几乎是字典不离手,很多用词都是经过反复查证,有时还要查古书确认。

  老王给自己定的要求是,字词不仅要用对,而且还要尽量不重复——

  同样是“一会儿”,他会刻意地在不同的词语中切换,顷之、顷刻、少顷、时俄、而俄、须臾等等,让孩子掌握更多。又比如,同样是“斜着眼睛看”意思的字有很多,有“眄”、“睨”,他都会用进文内。

  还有的句子是从诗词里化解来的,比如“孤月皎皎,海天一色”,化自《春江花月夜》。“荒草埋径”来源于“吴宫花草埋幽径”,“恰逢彼之怒”直接来自《诗经》里的“薄言往诉,逢彼之怒”……

  “文章内的生僻字词以及化解来的句子我都没有做批注,她要是遇到不懂的地方要自己查字典、查资料,真的无法理解了我才会和她解释,我希望用这种方式,让她感受到通过自己的努力理解古文是一件很有趣的事情。”老王说。

  文章完工后,老王第一时间就打印出来送给女儿,女儿看到了爸爸的大作非常欢喜,立马拿起字典边查边读,非常起劲。

  “她看我写的古文,自己也有了写古文的欲望,自己用古文写了篇《夏》,有300字左右,我看了她的文章,作为第一次创作已经很不错了。”老王笑着说。

  在老王看来,自己能够坚持下来把文章写完,很大一部分动力来自女儿。

  “其实写到3000字的时候,我真有一种写不下去的感觉,很想就这样放弃算了。”老王回忆说。但因为每天他一开始写作,女儿就在边上练琴、写作业,每次女儿写累了、练累了就会好奇地探探头看看爸爸创作得怎样了。“女儿的好奇给了我很大的动力。”

文章关键词:文言文 千与千寻 陪读 责编:安文靖
5034

相关阅读 换一换

  • 千名大学生穿汉服参加毕业典礼 校长用文言文致

    6月19日,在江苏师范大学的研究生毕业典礼上,师生身着汉服、校长以文言文致辞,引发网络关注,众多网友点赞。6月21日,北青报记者获悉,2019年是江苏师范大学连续第八年举办汉式研究生毕业典礼,以文言文致辞的校长学科背景是数学,长期致力于数学理论研究。

  • 初三学生文言文“擂台”:告假书刚火决战书又来

    原标题:初三保送生和弃保送生文言文“擂台”:告假书刚火决战书又来  离中考还有不到两个月,初三学生个个绷紧了弦,恨不得一分钟掰成两半用。前天一大早,徐晖老师又收到一份文言文版的《决战中考书》,作者正是《告假书》作者李俊喆的同班好友胡同学,一个勇敢放弃保送资格决定参加中考的阳光男孩。

  • 初三男生写文言文请假条 老师传阅称"奇文共赏"

     前天,杭州安吉路实验学校九年级语文老师徐晖收到一张请假条,通篇都是文言文,徐老师被感染了,在朋友圈留言:“今保送已定,一生临别,即兴手作《告假书》,读之甚妙。

慢新闻

郑州航空港区北站即将开通?官方回应:正在商谈免费协议暂不开通 郑州航空港区北站即将开通?官方回应:正在商谈免费协议暂不开通

推荐视频

i新闻

新闻推荐

网站简介 | 版权声明 | 广告服务 | 联系方式 | 网站地图

Copyright © 2012 hnr.cn Corporation,All Rights Reserved

映象网络 版权所有