映象新闻

　　第77届金球奖《别告诉她》成了当之无愧的焦点。

　　不仅获得了最佳外语片提名，影片的女主演奥卡菲娜更是摘得电影类音乐/喜剧片最佳女主角的桂冠，成为首位获得该奖项的亚裔演员。

　　在美国《综艺》杂志举办的一项票选活动中，李安导演将自己的年度最佳电影，投给了《别告诉她》。

　　《别告诉她》借由一个谎言，在西方的视角下表现中国文化的细枝末节。电影道出了中国人的处事方式和中庸哲理，结尾暗藏小惊喜。那么这部讲中国人的电影，究竟怎样呢？

　　导演真实故事改编

　　西方视角下解读美好谎言

　　《别告诉她》称霸金球奖，北美口碑炸裂，就着东风，影片在本周登陆内地院线。如影片的英文名“The Farewell”（告别、诀别），《别告诉她》的故事关于一场告别。

　　电影《别告诉她》根据导演王子逸的真实故事改编：一个华人家庭为了陪伴身患癌症的奶奶，假借一场婚礼的名义重聚，从小在美国长大的孙女碧莉由一开始不理解，而后渐渐融入了这场善意的谎言。

　　电影舒缓而节制，在中国观众最熟悉的日常里，以温柔的方式讲述中西方文化的冲突：是以爱的名义欺瞒老人，还是让奶奶知道自己真实的病情，从而有权选择如何度过自己的余生？

　　作为一部美籍华裔导演的作品，导演与我们分享这段真实经历，出色之处在于电影展示了东方的细腻，对情感的呈现，手段克制、细节饱满，达成了层层递进的效果。

　　片中很多场景都是会真实发生在中国北方家庭里，霓虹灯和烧烤烟雾缭绕下的长春，饭桌上一群讨论谁孝顺，比孩子的七大姑八大姨，早晨起来锻炼的老太太……一切闹哄哄而又真实贴切。

　　《别告诉她》，有一种暗暗的情绪一直在涌动，那就是亲情的牵绊和家人的爱意。善意的谎言在中国文化中很普遍，因为人们相信病人对疾病的恐惧会使病情恶化。影片借由这个点让观众理解中西方文化差异，及对于家庭的定义，最终又回归到家庭成员的谎言，并非出于自私，而是出于爱。

　　一句“在西方，生命是个体的；在东方，生命是集体的。”直接点出了全片想要表述的东西。影片并没想象中那么喜剧，更多的是对中西方文化思考差异的探讨。

　　票房遇冷

　　中西方文化差异不卖座

　　虽然《别告诉她》“金球奖”、“最佳外语片”、“ 李安赞其年度最佳”等华丽title一大堆，但是显然观众并不买账。

　　截止记者发稿前，《别告诉她》上映两日总票房为157.12万，票房成绩可以用差来形容了。

　　另外被诟病的问题是：“中国人边看边哭，美国人看的时候在笑文化差异。”

　　对于大多数中国观众来说，中西方思维方式和文化的冲突并不是他们感兴趣的主题。尤其，这看起来是一部剧情起伏不够剧烈的电影，又没有一张他们熟悉的明星面孔，自然不值得一张电影票。

　　“并没有中西方文化的对比，而是以西方的视角在观察和审视中国文化，在大部分时间里，其实可以说是在批判中国传统文化里的保守和愚昧。”影评人认为《别告诉她》是一部西方视角为主的电影，有些地方会让中国人看的并不舒服。

　　导演Lulu Wang的身份使得这部作品自然不会只停留在西方对东方”猎奇”式的审视之中，但本片主针对西方观众受众，也使得本片中间很多桥段处在一种不断解释和说教的立场上。

　　除了中西方差异让观众不感冒，女主billie（奥卡菲娜）的人物形象，也被观众质疑人物形象刻意丑化国人形象。“驼背、吊角眼、高颧骨……对中国人的刻板印象太过取悦西方审美了吧。”