新闻中心 > 独家 > 正文

战“疫”中的翻译官们 24小时提供多语种热线服务

2020年03月13日12:18  来源:映象网

5034

映象网快讯(记者 阮海峰)随着世界各地纷纷爆发疫情,防止境外输入成为当前疫情防控新的挑战。3月10日,河南省委外办作为全国牵头组建防境外输入北京专班的两个地方外办之一,组织多语种外语和翻译党员干部工作组开赴北京首都国际机场,投入防范境外输入国际航班接机抗疫一线,通过语言服务凸显河南翻译担当。

在举国抗击新冠肺炎战役中,始终活跃着这样一支特殊的队伍——战“疫”中的外事“翻译官”们。他们发挥语言优势,在入境口岸防控分流、社区网格化涉外管理与服务、疫情防控政策和知识宣传、入境防控政策信息服务、国际捐赠与合作中、涉外救助、服务企业复工复产中承担着翻译和志愿服务工作,用语言为战“疫”奉献出一份独特的力量。

疫情发生以来,河南外事系统外语和翻译人员投身在豫外籍人士疫情防控和严防疫情外部输入工作,取得了很好的社会效果。

河南省委外办于1月29日开通了24小时英语服务热线,后来又扩大到9个语种。

截至目前,共接到来自美国、英国、俄罗斯、加拿大、墨西哥、日本、匈牙利等27个国家157人的咨询或求助电话,积极为在豫外籍人士协调解决签证延期、隔离、离豫、就医、购买防护用品、返豫等相关问题,赢得了广泛好评,成为特殊时期不同国家人民相互包容、患难与共、民心联通、携手抗疫的美好使者。

为做好多语种抗疫宣介工作,河南省委外办每天发布8个语种河南省疫情实时播报和疫情防控信息,精心翻译制作了疫情防控手册(英文版),多语种宣介引导我省外籍人士科学理性认识我省和我国的疫情防控政策,助力形成良好的国际形象。

在外办的广泛宣传下,不少外籍人士纷纷主动参与疫情防控工作,河南中医药大学巴基斯坦留学生比拉勒·艾木主动在捐赠中承担乌尔都语翻译任务,为疫情防控献出作出“巴铁”兄弟一份力。

当前,中国抗击新冠肺炎疫情的有力举措和积极成效令国人所振奋,为世界所瞩目,再次彰显了中国共产党领导和中国特色社会主义制度的显著优势,为了让更多的中外人士了解中国疫情防控工作中可歌可泣的故事,河南省委外办拟将讲好“硬核”河南抗击疫情的故事纳入正在编译的“中华源•河南故事”中外文系列丛书系列,将中华灿烂文化和优秀传统与中国人民的时代风貌融为一体,谱写新时代中原更加出彩的绚丽篇章!

文章关键词:翻译官 河南 疫情防控 责编:彭向华
5034

相关阅读 换一换

  • 【财经翻译官】祝贺中国经济,“你转正了”!

    ——国家邮政局统计数据显示,10月1日至8日,全国邮政快递业共揽收快递包裹18.2亿件,同比增长53.42%;投递快递包裹18亿件,同比增长62.51%。中国的疫情防控和经济复苏双双走在全球前列,这样的成绩也不是“天上掉下来的”,所彰显的正是中国经济的强大韧性和旺盛的活力。

  • 【财经翻译官】“双循环”这个密钥你get到了吗?

    “要推动形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。北京大学国家发展研究院院长、中国经济研究中心主任姚洋表示,当我们强调“国内大循环”的时候,千万不要把国内和国外割裂开来。

  • 【财经翻译官】“双循环”这个密钥你get到了吗?

    “要推动形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。北京大学国家发展研究院院长、中国经济研究中心主任姚洋表示,当我们强调“国内大循环”的时候,千万不要把国内和国外割裂开来。

  • 【财经翻译官】“回正”是又一个开始

    GDP“正”了,中国经济在经历一季度因疫情导致的负增长后实现“回正”,且从环比看,二季度国内生产总值增长了11.5%。刘爱华认为,中国经济自我调整能力较强,我国拥有完善的产业体系、日益完善的基础设施、超大的市场优势,这些优势在下阶段仍然会有效应对疫情冲击。

  • 期待“牛市”,更期待“牛”市

    看宏观面,国内疫情防控措施得力,经济基本面持续向好,各行各业不断传来复苏加快的好消息。这样一个“牛”市,应该是一个制度更加健全、市场化更加完善、开放程度更高的市场;是一个更加尊重投资者、敬畏投资者、回报投资者的市场;

  • 战疫先锋 荆楚卫士(一线抗疫群英谱)

    在方舱医院里,民警既当“调解员”“心理医生”,又当“搬运工”、方言“翻译官”,从投入使用到休舱的30多天,武汉市16家方舱医院实现安全零事故。吴涌是武汉市公安局硚口区分局汉正街利济派出所共和社区民警,3月22日,在连续奋战61天后,因过度劳累,不幸牺牲。

  • “新国展”里的大学生“翻译官”

    “响应号召,守护国门”,北京第二外国语学院的33名师生志愿者驰援“新国展”,提供防疫语言志愿服务。“为首都行动,争做新时代的前行者”“打赢疫情防控战,我们要同心协力”“疫情无国界,人间有真情”……张爽说,“新国展”内的标语振奋人心,激励斗志。

  • “新国展”里的大学生“翻译官”

    “响应号召,守护国门”,北京第二外国语学院的33名师生志愿者驰援“新国展”,提供防疫语言志愿服务。“为首都行动,争做新时代的前行者”“打赢疫情防控战,我们要同心协力”“疫情无国界,人间有真情”……张爽说,“新国展”内的标语振奋人心,激励斗志。

  • 一个“洋”志愿者的中国心:“疫情当前,不分国籍,人人尽责!”

    ”自新冠肺炎疫情发生以来,江浩没有选择返回自己的国家,而是积极投身到东外大街疫情防控社区志愿者的工作上。”  江浩主动参与社区一线疫情防控志愿服务活动,充分表明了抗疫无国界,奉献无彼此,也带动了更多的外籍友人参与疫情防控工作。

慢新闻

网传四川音乐学院封校?川音:假的! 网传四川音乐学院封校?川音:假的!

推荐视频

i新闻

新闻推荐

网站简介 | 版权声明 | 广告服务 | 联系方式 | 网站地图

Copyright © 2012 hnr.cn Corporation,All Rights Reserved

映象网络 版权所有