新闻中心 > 社会 > 正文

《三体》在日本火了!一周加印10次 名人争相推荐

2019年07月11日21:42  来源:中国新闻网

5034

  “《千与千寻》的中文版比日文版晚了18年,《三体》的日文版比中文原版晚了11年。这样跨越10年以上的‘冻结’时间,今后会变短吧。”一位日本网友看完刘慈欣小说《三体》后评论说。

  7月4日,中国科幻作家刘慈欣的知名科幻小说《三体》日文版正式开售,还不到一周的时间,就引发了“《三体》热”。

  

  刘慈欣科幻小说《三体》。

  据悉,《三体》日文版由光吉樱、湾仔及大森望翻译,由日本最大的科幻出版社早川书房负责出版发行,售价为2052日元,约合人民币130元。

  尽管售价听上去有点高,但7月4日发售当天,《三体》就登上了日本亚马逊文艺作品销量榜第一,发售的第二天,译者大森望在社交网络表示要第3次印刷。

  到7月8日,早川书房营业部说,《三体》将大幅增印,要开始第6-8次印刷:“对于担心‘我们书店科幻卖不掉’的书店也请放心,(三体热潮)正在扩散到科幻读者之外的其他人群!”

  不少日本的书店都把《三体》放在了显眼的位置,有的书店甚至连书架上的样书都卖空了。7月10日,大森望表示,《三体》第1次的印刷数是1万本,目前从第2次到第10次加印的7万6千册也开始陆续出货到各地书店。

  他还描述了自己的心路历程:2刷3刷的时候“喂喂太少了吧”,4刷5刷的时候“嗯差不多了吧”,6刷到8刷的时候“真是印了不少啊”,9刷10刷开始担心“印那么多不要紧吗?”

  还有很多日本名人不遗余力地推荐《三体》:

  比如日本知名游戏设计师小岛秀夫就是《三体》的粉丝,早在5月份的时候他就在社交网络上晒出《三体》日文版的样稿,表示要准备读一下。

  看完之后,他感慨说:“一口气读完刘慈欣写的《三体》,天哪,好久没接触过这么宏大的正宗科幻作品了。题材都是我们这代人能接触到的,但是其历史背景、科学知识和文学意义,是独一无二的科幻文学作品,让我想起《神狩》《童年的终结》《无尽长河的尽头》。刘慈欣先生和我同年。”

  而在《三体》日文版的书封上,小岛秀夫是这样夸的:“在普遍性、娱乐性、文学性这三者重力绝妙平衡的拉格朗日点上诞生的、奇迹般的超现实科幻小说!”

  《三体》日文版封面

  日本导演入江悠也在书封上说:“惊天动地包罗人类历史的科幻。超绝想象力蕴含了庞大知识、真是了不起!”科幻作家小川一水也评论道,读这部作品,感觉就像詹姆斯·霍根和罗伯特·J·索耶的作品在中华炒锅里面翻炒过一样。

  不过以前,刘慈欣曾在一则视频里对在亚洲的作品销量表示过担忧。

  他说,自己的小说在欧洲、美国,在英语世界都销售火爆,比如英文版和电子版加起来能达到150万册。但很奇怪的是,在相同文化背景的亚洲地区好像却不受欢迎。

  他举了个例子,比如韩国版的《三体》,第一部只卖出400本,不是4000本,而是400本!在日本的话则是一直没有出版。

  “为什么会出现这种情况?我也真的不知道。”那时的大刘一脸困惑。

  现在,刘慈欣终于可以“放心”了。

  不仅是名人,日本读者对《三体》也充满热情:

  “呜呜,刘慈欣的《三体》忘了在图书馆预约了,现在已经有20个人在等了。还是自己买吧。”

  “看着结束工作的人们排队来把刘慈欣的《三体》买回家,着实有点惊讶……就连我这种一般喜欢思辨型科幻的爱好者,也好久没有这样沉浸在译者大森望所说的那种‘科幻小说最初的兴奋感’中了。”

  “我一口气读完,简直魔鬼一样的杰作。读完的瞬间已经等不及想看下一部了。绝对是这十年‘必须马上要读的文学作品’之一。”

  来源:微博截图

  《科幻世界》杂志社副总编姚海军曾在6月份发微博说,日本《科幻杂志》还做了一期《三体》和中国科幻作家的特辑,收录了中国科幻作家王晋康、何夕、赵海虹、宝树的作品,及几位学者撰写的有关《三体》与中国科幻的文章。

  来源:微博截图

  目前,日文版的《三体》还只是《三体》三部曲的第一部,后边两部是否会有日文版现在还没有确切消息。

  在《三体》日本大卖的消息传出之后,很多国内的网友也发表了自己的看法:

  “好的东西,对于人类确实是共鸣的。”

  “被日本朋友这么正经一夸反而都不好意思了。”

  “《三体》是真的棒!等着看他们看完第三部时候的样子!”

  《三体》是刘慈欣2006年开始发表的系列长篇科幻小说,由《三体》、《三体Ⅱ黑暗森林》、《三体Ⅲ死神永生》组成,讲述了地球人类文明和三体文明的信息交流、生死搏杀及两个文明在宇宙中的兴衰历程。

  在国内,《三体》早已风靡十几年,是许多科幻迷心中的经典。其中第一部经过《三体》刘宇昆翻译成英语后,于2015年获得了第73届“雨果奖”最佳长篇小说奖,这也是亚洲人首次获得“科幻界的诺贝尔奖”。

  与此同时,与《三体》相关的影视化改编也一直倍受关注。特别是2019年初,改编自刘慈欣作品的《流浪地球》大火之后,《三体》的电影、电视剧的创作也被网友们反复追问。上个月,《三体》电视剧通过备案还登上了微博热搜。6月26日,B站正式宣布《三体》动画化启动,再次引发很多网友的期待。

  现在,这股《三体》的“热风”同样刮到了日本,如一位网友评论说,“真棒,要的就是这种文化输出”!(任思雨)

文章关键词:三体 赵海虹 拉格朗日点 小岛秀夫 姚海军 刘慈欣 科幻世界 热风 流浪地球 三体Ⅱ黑暗森林 责编:王江龙
5034

相关阅读 换一换

  • 刘慈欣《球状闪电》将拍电视剧

    继《三体》之后,刘慈欣另一部科幻小说《球状闪电》将拍摄电视剧。刘慈欣曾在采访中表示,他认为《三体》不太适合改编成电影,《球状闪电》更适合拍电影。据悉,早在2016年1月下旬的全国电影剧本备案、立项公示中,电影《球状闪电》就出现在列。

  • 拍电视剧、出动画……《三体》领衔荧屏科幻旋风

    近日,关于《三体》影视化的消息不绝于耳——《三体》要拍成电视剧、《三体》要出动画、《三体》元素要演变成综艺节目《从地球出发》……

  • 三体合一 河南省跆拳道运动协会推动大众跆拳道

    5月31日,河南省跆拳道运动协会首届大众跆拳道注册教练员考核暨大众跆拳道培训讲师选拔活动落幕,此次选拔也是全国各省跆协首例。随之而来的是,河南省跆拳道运动协会将迎来一次重大改革。

  • 刘慈欣被扒“黑料”曝隐私:用黑暗森林法则搞下

    刘慈欣,生于1963年6月,代表作有长篇小说《超新星纪元》《球状闪电》《三体》三部曲等,中短篇小说《流浪地球》《乡村教师》《朝闻道》《全频带阻塞干扰》等。虽然《流浪地球》已经下线,但是刘慈欣引起的争议还在继续。

  • 国际知识产权日将至 你愿意花钱享受精神产品吗

    为视频APP的好看剧集买单,为热播的付费综艺节目买单也是有的,这样就不必守在电视机前隐忍那随时插入的广告,也不用放弃喜欢的节目。就我个人而言,虽然觉得没必要时刻付费收听最潮音乐,却也不再有之前那种贪小便宜的心态。

  • 天津将免费为全市户籍孕妇进行胎儿无创基因检测

    记者从天津市卫生健康委了解到,为进一步提升出生缺陷防治水平,在政府主导、多部门协作下,天津市将免费为全市户籍孕妇进行胎儿染色体非整倍体无创基因检测。通过对比,基因检测手段对21-三体综合征、18-三体综合征和13-三体综合征的检出率明显高于血清学方法,是目前减少唐氏综合征儿童出生缺陷最有效的预防手段。

慢新闻

河南襄城:官员儿子庆高考670分醉驾致6死系谣言 河南襄城:官员儿子庆高考670分醉驾致6死系谣言

推荐视频

i新闻

新闻推荐

网站简介 | 版权声明 | 广告服务 | 联系方式 | 网站地图

Copyright © 2012 hnr.cn Corporation,All Rights Reserved

映象网络 版权所有