映象新闻

　　连续7天获得单日票房冠军、豆瓣评分7.7分，电影《误杀》不仅成为贺岁档的第一匹黑马，也为今年的国产翻拍片正了一次名。目前《误杀》票房已超过4.5亿，据猫眼专业版的预测，这部影片最终票房将超过7.5亿

　　长期以来，国产翻拍片虽然数量没那么多，但关注度却颇高，除了原版IP名气大外，还因为拍来拍去，能翻拍成功的并不多。与往年相比，今年的翻拍片似乎摆脱了“烂片”“扑街”的魔咒，很多豆瓣评分都在6分左右，票房成绩也不错，《比悲伤更悲伤的故事》虽评分不高，但票房接近10亿。。

　　为什么《误杀》能够取得口碑票房双赢，其实，还是因为它避开了很多翻拍片容易踩的“雷”。翻拍片就像是“带着镣铐跳舞”，在限制中做出新意非常不易。当然，《误杀》也不是没有缺点，网友议论最多的就是这部片子的结局，也有人认为，悬疑的过程不够有难度。

　　【观点看这里】

　　观察近年来的翻拍电影，要么是日韩电影，在文化上有相似之处，要么是现象级影片，在商业上有可借鉴之处。其实翻拍不比原创容易，既要保留原作的优点，又要在文本上做好本土化，扫除理解上的障碍，并不简单。翻拍片如何翻身？如果只冲着大IP去，空有壳而没有灵魂，反而会做成四不像。从《误杀》的例子来看，内容还是硬道理。