距中国首都以东约40分钟车程的地方，北京谊安医疗公司正夜以继日地忙碌。在两周前终于满足中国国内需求后，该公司的生产线开始全力以赴完成来自海外的呼吸机订单。随着实行三班倒甚至研发人员也被派上生产线，机器正一刻不停地运转。“眼下可以说世界上没有任何一个国家不希望从中国购买呼吸机”，该公司高管李凯（音）说，“我们手上有成千上万个订单。”

中国一家工厂的生产情况，图源：彭博社新闻网

彭博社3月23日报道

原题：中国工厂正夜以继日为米兰和纽约生产呼吸机

　　随着疫情令全球死亡人数不断升高，从米兰到纽约的医生们都在不顾一切寻求呼吸机。随着几十个国家的订单纷至沓来，中国生产商的业务量急剧飙升。谊安医疗并非唯一争分夺秒生产呼吸机的中国企业。

　　“中国的所有呼吸机工厂都已达到产能极限，全力满足国际需求”，某医疗器械电商平台的供应链主管吴传普（音）说，该平台每天都收到六七十个新订单，其中许多来自各国政府。

　　由于需求居高不下，美国已允许车企改产呼吸机。但吴说，与企业能迅速增产的口罩或温度计不同，呼吸机的生产门槛更高，“扩大这种生产线需耗费大量时间和资源，还牵涉到人员培训。”李凯说：“无论从速度还是质量来看，这场抗疫战争都是对‘中国制造’的考验。”

加拿大《环球邮报》3月23日文章

原题：中国制造业正竭力满足（世界）对呼吸机和口罩的需求

　　连日来，李峰伟（音）一直在接听数量多得令人发狂的电话，来自全世界。打电话的人都想要其公司的产品：呼吸机。“问题是需求已超过中国的产能，”在天津某呼吸机制造公司当经理的他说，“我们正扩大产能，希望帮助人们度过困境。但无法一蹴而就。”

　　中国正在创造以创纪录的速度生产全球所需医疗用品的历史。但随着全世界都难以筹集到医务人员和患者急需的物资装备，中国制造商和国际买家都告诫不要太过寄厚望于中国的庞大制造业。“中国人绝对正努力帮助加拿大”，加拿大大学校友联盟成员弗兰克·金说，但毕竟中国能提供的产品有限。此外，随着航空公司纷纷取消全球航班，或许仅增产呼吸机还不够，订单交付变得越来越难。

来源：环球时报（ID：hqsbwx），作者：内森·范德克利普，丁雨晴译

本期编辑：胡洪江、蒋川

觉得好看，请点这里↓↓↓