映象新闻

　　导读

　　如果不是越来越多的美国人站出来，说自己可能在中国疫情发生前就患有不明呼吸系统传染性疾病，人们不会搜索一个冷门的词汇——德特里克堡生物基地。

　　提及这个基地，外媒在显眼位置写下了这样一句话：“美国政府进行最黑暗实验的中心。” 美国疫情中，关于该基地的谜题重重。为何能言善辩的美国政客至今仍不摆出事实自证清白？

　　中国日报新媒体推出三期深度长文，起底德特里克堡里的“猫腻”。

　　往期回顾：

　　美国生物基地与病毒相关的两条时间线！外媒：毛骨悚然！

　　美军生物基地附近癌症高发？美国实验室事故不断令人心惊

　　3月10日，名为B.Z.的网民在白宫请愿网站“我们人民(WE the PEOPLE)”发起一条请愿贴，要求美国政府公布去年7月关闭德特里克堡生物实验室的真正原因，以澄清该实验室是否是新冠病毒的研究单位，以及是否存在病毒泄漏问题。

　　德特里克堡存在多项违规行为

　　2019年8月，美国疾病控制与预防中心突然下令临时关闭德特里克堡的美国陆军传染病医学研究所。

　　据《纽约时报》报道，疾控中心指出，美国陆军传染病医学研究所没有“完善的系统”来净化实验室的废水。

　　Fort Detrick, in Maryland, has been the epicenter of the US Army's bioweapons research since the beginning of the Cold War.

　　But last October the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) — the government's public health body — stripped the base of its license to handle highly restricted "select agents", which includes Ebola, smallpox and anthrax.

　　报道称，暂停的实验室研究中，涉及某些已被政府认定为“对公众、动植物健康或动植物产品构成严重威胁”的毒素。

　　此前，德特里克堡处理实验室废水的蒸汽消毒厂因暴风雨而损毁。随后，该基地使用了新的去污系统来取代蒸汽消毒厂。但是，疾控中心在2019年7月的检查中发现，陆军传染病医学研究所没有执行新的消毒程序，新系统出现了机械问题和泄漏。

　　The unusual move follows an inspection by the CDC at Fort Detrick which found several problems with new procedures used to decontaminate waste water. The procedures were not sufficient, with both mechanical failures causing leaks and researchers failing to properly follow the rules.

　　2019年早些时候，美国陆军传染病医学研究所报告了两起泄漏事件。实验室系统未能执行生物安全和遏制程序，以充分控制BSL-3和BSL-4实验室产生的选定试剂或毒素。

　　此外，一些工作人员在处理生物危害性废物时没有佩戴手套。实验室的建筑物表面没有完全密封，天花板和生物安全柜都有裂缝。

　　据“全球生物防御”（Global Biodefence）网站报道，在疾控中心最后一次实地检查之后，美国陆军传染病医学研究所已于3月27日全面恢复运行。

　　历史上，美军曾选择德特里克堡作为秘密发动细菌战的地点。多年来，它一直是中情局隐秘的化学实验和精神控制实验基地。目前已解密的文件显示，德特里克堡在二战期间曾进行生化武器实验，还曾组织化学家小组“特种作战司”，为毒菌寻找军事用途。最臭名昭著的则是在此产生的精神控制计划（MK-ULTRA计划），开发药剂进行精神折磨，用以摧毁人类意识。

　　Most of the records in Detrick were destroyed in 1973. Some of its secrets have been revealed in declassified documents, through interviews and as a result of congressional investigations. Together, those sources reveal Detrick's central role in MK-ULTRA.

　　生物实验室安全知识科普

　　为了解更多生物实验室安全的问题，记者采访了知名高校的免疫学教授王路，他非常耐心地回答了以下问题：

　　实验室应如何保存和排放感染性材料？

　　How to store infectious materials?

　　实验室的感染性材料要使用专门的容器收集，并放置在专门的区域，要经过无害化处理后，交到专门的感染性垃圾处理部门统一处理。

　　Infectious materials from a lab are collected in specially designed containers and stored in a designated area, and later treated and then delivered to the specialized infectious waste disposal unit for processing.

　　可能引起污染源泄露的漏洞有哪些？

　　What are the possible loopholes that could cause a leakage in contaminant agents?

　　相关工作人员培训不充分或者疏忽大意，未严格执行相关的规章制度或者操作规程；部分原因是容器或者设备老旧或者故障，不能达到密闭或者无害化处理的条件。

　　Leaks could be caused by staff who are undertrained or simply careless failing to adhere to proper procedures. Leaks might also be caused by the wear and tear or malfunctioning of containers or equipment. Faulty containers or equipment then do not seal properly or fail to meet the treatment requirements might discharge harmful materials into the environment.

　　人为操作和硬件设备，哪方面更可能引起污染源泄露？

　　Which factor would likely contribute more to a leak, human error or equipment malfunction?

　　一般来说，人为的因素更多一些，特别是个别研究机构中，大量使用未经严格培训的研究生和其他临时聘用人员进行有感染风险的实验研究，更容易出现泄露和污染的问题。

　　Generally speaking, there are more incidents caused by human error. Especially in certain science institutes, where studies and experiments of infectious risks are largely undertaken by graduate students and short-term employees, leakages and contaminations are common.

　　作为相关从业人员，最需要注意的是什么？

　　As a lab staff, what should one pay attention to most regarding safety?

　　作为从业人员必须严格按照相关规定进行操作，绝不能心存侥幸，疏忽大意。操作时要注意检查相关设备的安全性和可靠性，不要怕麻烦。

　　You should always follow the safety procedure instructions strictly, avoid carelessness at all costs. Always check the safety and integrity of hardware equipment before each operation.

　　您在主编相关教程时，是如何突出安全理念的？

　　You were one of the authors of a book on biolab experiment. Can you talk about the main idea you tried to get across in the book?

　　我主编过的教程里有涉及生物安全的内容。突出的理念就是，安全重于一切，凡是涉及生物技术实验，无论教学还是研究，首先要保证操作者、环境和公众的安全，要严格按照安全规定操作，认真执行安全管理规范。

　　I was one of the main authors of a book on biolab experiment. The idea I tried to get across is, safety is the number one priority. Any biotech experiment, no matter with the purpose of research or education, the number one priority is to ensure the safety of the operators, environment and public. Experiments should be carried out strictly according to the safety procedures and regulations.

　　请您谈一谈科普的重要性

　　Please tell us the importance of popular science

　　科学知识的普及非常重要，可以提升全社会的知识水平和文明程度，同时也有利于公众了解科学知识和认识理解科学问题，减少因为缺乏科学知识造成的各种损失。

　　The popularization of science is of great importance. It raises the bar of knowledge and understanding for the whole society, helps the public learn knowledge and understand scientific problems, avoids all sorts of losses due to lack of basic understanding of science.

　　来源：中国日报新媒体