映象新闻

看过100遍的《西游记》，又有新理由翻出来重看了。

近日，全网各大短视频平台都在力推英文版连续剧《西游记》，孙悟空和银角大王用英语PK、女儿国国王追着御弟哥哥喊“honey”、猪八戒说着英文娶媳妇的片段，成为视频博主们二度创作的最热门素材。大量网友留言哀叹，“如果小时候有英文版，我英语不得次次考满分啊？”还有网友建议，“这个能进四六级听力题吗？”

我叫你，你敢answer吗？

“Dare you answer me when I call your name？”这是银角大王向孙悟空发出了著名的灵魂之问，“我叫你一声，你敢答应吗？”

“You dirty ape，I am the Boy Sage King ，why would I have an uncle like you？ ”这是叛逆小子红孩儿在“打脸”孙悟空，“你这泼猴，我圣婴大王哪有你这样的叔叔？”

“If you cause trouble one day，just don't say you are my disciple。”这句台词就有点绝情了，这是菩提祖师让孙悟空以后惹了事儿别说是他的徒弟。

猪八戒的“准岳母”喊各位长老为“gentlemen（先生们）”，女儿国国王对唐僧一口一个“honey、dear（亲爱的）”，唐僧则喊三个徒弟为“Monkey、Pigsy、Sandy”……这还是那部陪你长大的《西游记》吗？

电视剧《西游记》于1986年在央视首播，瞬间轰动全国，堪称最家喻户晓的国产电视剧。尽管后来出现了多个翻拍版本，但六小龄童主演的“86版”一直无人超越，至今仍是寒暑假重播次数最多的经典剧目之一，而英文版《西游记》的走红，又让这个版本在各大视频平台上火了一次。

网友们都没想到，这部已经被大家看了几百遍的电视剧，变成英文版后仿佛焕发新生机，让大家看得乐不可支，并纷纷表示比上网课听得还认真。网友“rainbow”遗憾地表示，“如果小时候有纯英文版，我的高考英语也许能提分不少。”网友“离我的小饼干远一点”则很疑惑，“我的四级听力题为什么没有这么清楚？”还有不少网友互相鼓励，“大家都学起来，《西游记》走向世界就靠我们了！”

成年人可以这样学网课

据极目新闻记者了解，此次走红的英文版《西游记》是央视某视频平台于去年上线的，视频资源全部免费，以往只在英语教学圈子里流传，没想到时隔一年成为短视频领域的关注焦点。

在英文版《西游记》中，花果山（Flower and Fruit Mountain）、水帘洞（Water Curtain Cave）、大圣（Great Sage）等经典名词都被翻译成了英文，让网友看了个新鲜，学到了新词。

不过，一位从事英语翻译工作的本地译者告诉极目新闻记者，这个英文版《西游记》中的部分翻译并不准确，发音也不是非常标准，“但我们也不能太苛责翻译者，它毕竟是一部电视剧，娱乐大众是最重要的目的，同时也能大家学到一点非日常的英语。如果大家能完全不看字幕地把全部集数都看完，相信不管是词汇量还是听力水平，都会得到提高。”

这位译者建议，如果大家真的是抱着学习英语的目的来看《西游记》，最好一边看一边做记录，汇总生词，反复默写、听说，“不能只是嘻嘻哈哈地刷剧，学语言永远离不开枯燥和持续的练习。”

记者同时注意到，英文版《西游记》火了之后，很多网友也开始推荐英文版《甄嬛传》，“臣妾做不到啊（I truly can't bear it）”“赏你一丈红（I wil award you the Scarlet Red）”等经典台词的翻译也被网友一键收藏。有网友开玩笑说，以前自己看电视剧会被父母骂，现在改成看英文版，“爸妈都不敢在我旁边大声说话，生怕耽误我学习。”

除了看电视剧能学英语，刷短视频、看直播也成为移动互联时代的学习途径之一。

比如，董宇辉等新东方老师的双语卖货吸引数十万网友涌入直播间，直接促使新东方成为电商领域的新贵；不少口译工作者在短视频平台进行教学直播，免费教外语，成为直播领域的一股清流；而一批拥有口语特长的年轻博主，也与时俱进地走上“全英语叫卖”的销售路线，有网友留言说，“不买点东西都不好意思留在这里听主播说话。”这些在短视频平台出现的新现象，也被网友调侃为“成年人的网课”。

（图片来源于剧方公开资料）