新闻中心 > 社会 > 正文

中国无障碍电影发展遇障碍 亟需修改版权条例提供支持

2019年09月05日22:25  来源:解放日报

5034

  8月29日上午9时,上海国泰电影院迎来一群“特殊”观众。当天,他们“听”完了一场为他们特别放映的电影《上海堡垒》,影片中上海“陆沉”的景象经由现场电影讲解员的解说,在这些观众的脑海中清晰“浮现”。

  这是由上海广播电视台东方广播中心与市残联共同主办的“无障碍电影”公益放映中的一场。从2012年至今,上海市、区共有18家商业影院每月放映一场无障碍电影,每年放映200多场次,几年来累计为10万余人次提供观影服务。此外,全市160多个社区建立了无障碍电影放映点。

  上海无障碍电影推广走在前列

  视障者享受电影的方式主要靠“听”,听电影让他们以另一种方式感受色彩斑斓的世界。但记者发现,以视障人群为主要目标观众的无障碍电影的发展,远远不能满足这部分人群的需求;无障碍电影模式还因版权等因素难以在全国全面有效地推广。

  “无障碍电影”不同于普通的录音剪辑,主要是对电影进行场景分解,在对白和音响的间隙,用视障人群能够理解的语言,讲述画面信息及其背后所包含的情感与意义,帮助视障人群欣赏电影。一部电影要转化成“无障碍版本”,需经历多重步骤,不同工种分工合作才能完成。

  上海的无障碍电影推广工作走在全国前列。2009年,市残联、上海图书馆和上海电影评论学会联合成立全国首个无障碍电影工作室;2012年,由东方广播中心与市残联共同主办的“无障碍电影”公益放映开启,上海国泰电影院挂牌成为上海市第一家“无障碍电影院”;2013年,“举办无障碍电影日活动”被写入《上海市实施〈中华人民共和国残疾人保障法〉办法》。

  北京也较早探索“无障碍电影”。2005年,北京第一家面向视障人群的“心目影院”在北京鼓楼西大街的一个四合院里成立。从2005年到2017年底,“心目影院”累计放映电影超过700场次,参与的盲人观众近2万人次,志愿者6400余人。

  上海和北京的经验给其他城市带来启发。这几年,天津、南京、南通、长沙、成都、沈阳等地也先后尝试举办无障碍观影活动。但它们覆盖到的人群比起中国2000万视障群体的基数还只是冰山一角,大部分欠发达地区仍处于“盲区”。

  版权例外限制能否扩展到电影

  上海广播电视台东方广播中心主持人曲大鹏长期参与“无障碍电影”公益志愿者活动,他认为,“无障碍电影”发展和模式推广过程中要面对的主要问题之一是版权问题。

  无障碍电影在放映前,需要根据盲人的特点把“看不到”的画面通过声音解说的方式实现“可视化”。要实现“无障碍”,先要获得影片版权方的授权。目前我国《著作权法》和《信息网络传播权保护条例》对盲人使用他人作品做出著作权法的例外限制,仅限于文字作品。未经电影版权方的许可,制作无障碍电影并在线上或线下播放,会侵犯版权方的复制权、改编权、放映权和信息网络传播权,由此限制了无障碍电影的片源和发行。

  市残联兼职副理事长、北京奥运会火炬手、残疾人轮椅击剑运动员金晶说,许多电影涉及好几个版权方,要一一找到、沟通,颇费周折。可以说,由于受到电影版权法的限制,不仅无法实现“无障碍版”电影的市场化量产,即便是在极有限的公益运行范畴内,也很难逾越这一法律规定。

  因版权问题,无障碍电影的片源选择受到较大限制,志愿者团队只能为盲人们制作类似《简爱》这样已进入公版的老电影或少数愿意提供版权的影片。此外,加上制作周期等原因,视障人群“听电影”基本与市场热门电影无缘。

  金晶和曲大鹏都建议,能否参照盲文的版权法内容,在电影版权上增加修订条例,让同样针对于盲人的无障碍电影“解禁”,这样不仅让视障群体享受到更平等的收视权力,也有利于无障碍电影在市场上真正实现“无障碍”,进一步推动中国电影产业链的完善。

  光靠公益,无障碍电影难以产业化

  即便愿意授权的发行方在增多,但在实际操作中,肯拿出资金制作一版无障碍版本的影视公司寥寥无几。目前,无障碍电影还停留在公益层面上,无法进入产业机制,很难形成可持续性发展。

  “无障碍版本的制作成本并不高,绝大部分是台词创作者和配音演员的人力成本,与影视剧的片酬和制作花费相比,简直是九牛一毛。但因为无法产生经济效益,企业都不愿意做。”曲大鹏说,目前国内还没有一家专门面向视障人群,负责从制作、解说到发行、放映一条龙服务的影视机构,更没有形成专业化运作体系。

  在美国,视障服务已经发展得非常完备,从上世纪80年代末开始,电视台就开始在副声道提供口述服务。2002年起,美国更是以法律形式规定,各大电视台每季度至少提供50个小时的黄金时段节目解说。现在好莱坞近一半的电影都会特别制作视听障碍版本。

  在欧洲一些发达国家,由于已经形成成熟的电影产业体系,视障人群完全可以像正常群体一样买票进任何一家影院“看”电影。金晶说,在美国,所有电影制作成数字模式后都必须有一个“无障碍”声道版,配以不同语言配音,以供视力障碍者在影院自由挑选。任何时候,盲人进入影院,只要找工作人员要一个特定的耳机通道就可以正常“听电影”,不影响其他观众观看电影。这样的操作简单方便,无需专门包场安排无障碍电影专场。

  曲大鹏也提到了Netflix这家美国最大的在线影片租赁商,“他们的所有影片全都带有无障碍解说,并且分为不同语种。”

  金晶说:“如果有一天,中国的视障人群能像健全人一样走进电影院买票,戴上有同步无障碍解说的耳机,享受与普通人无二的观影权利。又甚至,所有的电影电视剧、出版物都配上解说声道,不仅是对这一人群的关怀和尊重,也是中国走向电影强国的美好画面。”

文章关键词:Netflix 电影专场 电影电视剧 电影产业 中国电影 电影版权 电影要 公版 电影发展 版权问题 责编:王江龙
5034

相关阅读 换一换

  • 优酷原总裁杨伟东受贿855万元获刑7年,为情人索贿买理财

    (原标题:优酷原总裁杨伟东受贿855万元获刑7年,为情人索贿买理财)   优酷原总裁杨伟东因受贿被判刑7年。2017年至2018年7月,被告人杨某以借款为名,收受业务合作单位某传媒有限公司高级副总裁程某给付的返点费用共计人民币300万元。

  • 西瓜视频联合出品《福尔摩斯小姐》 同步Netflix全球首播

    9月23日下午3点,西瓜视频将独家上线悬疑冒险电影《福尔摩斯小姐:失踪的侯爵》,与Netflix同步开启全球首播。该片由西瓜视频和美国传奇影业联合出品,是西瓜视频首次参与出品的国际电影。届时,西瓜视频影视会员可免费观看。

  • 日本动画电影《无限》今日线上首映,西瓜视频与Netflix全球同步播出

    6月18日下午6点,日本动画电影《无限》(又名《想哭的我戴上了猫的面具》)将开启全球首映,在中国通过西瓜视频、抖音、今日头条平台上线。这是继BBC剧集《德古拉》后,西瓜视频再度实现与Netflix全球同步播出影视作品。届时,用户可在上述平台中付费观看该片。

  • 又有超级英雄要回漫威娘家!漫威新戏或7月复工

    凯奇》和《铁拳》也一起回归,《杰西卡·琼斯》和《惩罚者》因Netflix影集较晚喊卡,回归漫威的时间要等到明年上半年。只是漫威传考虑找新一批演员来扮演这几位英雄,粉丝希望继续用原先影集的卡司,结果如何,还得拭目以待。

  • 艾美奖发布新规则:提名奥斯卡的项目不能参评

    据外媒报道,艾美奖近日发布了新的评选规则。据悉,奥斯卡提名目前定于2021年1月宣布,艾美奖提名目前定于2021年7月宣布。》《贩毒之地》《坚强之岛》《女大法官金斯伯格》在赢得艾美奖之前都获得了奥斯卡奖提名或奥斯卡奖。

  • 《查理和巧克力工厂》或将翻拍为动画剧集

    据外媒报道,奈飞公司(Netflix)邀请塔伊加·维迪提(Taika Waititi)为罗尔德·达尔(Roald Dahl)的《查理和巧克力工厂》(Charlie and the Chocolate Factory)制作动画版本。

  • 《黑暗物质》能否成为下一个《权游》?

    传统电视台日益式微的当今,越来越多的优质资源正向流媒体平台涌入,最近几年这个势头只增不减。该剧改编自布莱恩·拉尔夫(Brian Ralph)的同名黑色喜剧绘本小说,讲述了一个17岁高中生在一个末日之后的世界寻找失踪女友的冒险故事。

  • 好莱坞集体抵制反堕胎法案

    自Netflix和迪士尼后,好莱坞多家大电影电视公司公开抵制乔治亚州通过的限制堕胎法案。传统的五大电影公司(福斯已经归迪士尼,六大变五大)中的四大华纳、环球、索尼、迪士尼已表态,电视方面还有CBS、NBC、HBO、AMC、Showtime、USA、Syfy等表示:如果乔治亚真的实施该法案,他们将撤出当地,不再在当地进行影视拍摄。

  • 墨西哥"毒枭"被定罪 曾登福布斯排行榜

    纽约联邦法院12日判定墨西哥毒枭“小矮子”古兹曼(Joaquín "El Chapo" Guzmán)十项罪名成立,古兹曼很可能面临终身监禁。综合美联社和纽约时报网消息,12日纽约布鲁克林一个陪审团一致认定古兹曼有罪,他被指控利用杀手实施数百起谋杀和绑架案件。

  • 中餐成美国圣诞新传统 在美中餐馆数量远超麦当劳

    令美国老百姓感兴趣的其他中式美食还有:馄饨汤、炸蟹角、蛋卷、炒饭、糖醋鸡、酸辣汤、锅贴等。</span></p><p style="text-indent: 2em;">对许多新美国人来说,品尝中国美食是庆祝美国文化大熔炉的一种方式。

慢新闻

网传四川音乐学院封校?川音:假的! 网传四川音乐学院封校?川音:假的!

推荐视频

i新闻

新闻推荐

网站简介 | 版权声明 | 广告服务 | 联系方式 | 网站地图

Copyright © 2012 hnr.cn Corporation,All Rights Reserved

映象网络 版权所有