映象新闻

　　原标题:美媒：中国消费者助推美企增长 商界希望中美关系恢复稳定

　　参考消息网11月8日报道美国《华尔街日报》网站11月6日发表题为《中国再度助推美国企业增长》的文章。全文摘编如下：

　　在新冠肺炎病例激增抑制美国和欧洲需求的情况下，中国正支撑美国企业应对这一局面。

　　包括可口可乐公司、通用汽车公司和雅诗兰黛公司在内的一些公司说，它们三季度业绩有所提升，原因是中国消费者大手笔采购汽水、香水、运动型多用途车（SUV）和其他产品。

　　这一最新结果延续了今年早些时候开始的趋势，当时中国正从疫情中恢复过来。在其他地区病例激增的情况下，这个亚洲国家恢复常态对美国企业来说更加重要。

　　雅诗兰黛公司首席执行官法布里齐奥·弗雷达2日在该公司的季度财报电话会议上说：“就中国客户的消费来说，这是又一个非同寻常的季度。”弗雷达说，尽管这家化妆品巨头的全球销售额同比下降了9%，但其在中国的销售额增长了28%至30%。

　　中国境内的商业和消费者活动在许多方面已经恢复到大流行暴发前的模式。城市里熙熙攘攘，街道上到处都是上班族和车流。餐馆、商场和健身房人流涌动。电影院开放。8月的国内航空旅行正一步步接近疫情暴发前都未达到的水平。

　　中国几乎所有主要消费领域现在都恢复增长。

　　可口可乐公司预计，尽管由于世界其他地方的餐馆、酒吧、电影院和体育场馆关闭，其全球的销售将继续下降，但今年的在华销售将实现增长。该公司首席财务官约翰·墨菲在10月接受采访时说，中国消费者“基本上回到了”大流行开始前的“水平”，不过居家之外的销售尚未完全恢复原有水平。他说：“从3月到6月，他们设法控制并在很大程度上阻断了这一疾病的流行。”

　　雅诗兰黛公司说，随着中国消费者抢购昂贵的护肤霜、香水和其他高端美容产品，他们在商店和网上的消费增加。中国消费者还大幅恢复了国内旅游，推动了雅诗兰黛产品在机场的销售。弗雷达说，该公司在海南省实现了“巨大增长”。

　　中国还拯救了举步维艰的汽车行业。总部位于印第安纳州哥伦布的康明斯发动机公司说，该公司三季度在华收入同比增长46%，而其全球收入下降了11%。公司首席财务官马克·史密斯说，中国的“需求过去6个月里一直处于创纪录水平”。

　　通用汽车公司三季度在华销量同比增长12%，而在美国的销量则下降了10%。福特汽车公司在中国的销量同比增长22%，但在全球范围内下降了5%。

　　大部分业务在美欧的制药巨头沃博联公司从中国获得了支持。其高管10月表示，随着该公司加速关闭在美国的门店，仅成立两年的中国合资企业正迅速发展。

　　一些美国企业希望，在经历了两年多来的紧张关系后，美国总统选举的结果将恢复中美关系的稳定，确保经济增长不会成为地缘政治的牺牲品。