映象新闻

　　4月12日，在国务院新闻办公室官方网站重磅推出独家视频《河南郑州跻身“万亿俱乐部” 中原腹地何以引领中部崛起》，与总理高访信息同步亮相国新办官网首页，讲述郑州经济飞跃发展、高质量营商环境以及交通枢纽优势，该视频还通过中国网海外渠道面向欧洲国家进行了重点推广，向欧洲国家推介中原腹地郑州的独特魅力。

　　▲网站截图

　　Zhengzhou, the capital of central China's Henan province

　　河南省省会郑州

　　reported a GDP of more than 1 trillion yuan (US$149.2 billion) for the first time in 2018

　　2018年经济总量首次突破万亿

　　it also registered a permanent population of over 10 million

　　常住人口突破千万

　　and achieved a per capita GDP of 100,000 yuan

　　人均生产总值突破10万元

　　all milestones from the city's remarkable efforts

　　这座千年古都建设国家中心城市的速度

　　to build a National Central City

　　令人瞩目

　　driven by innovation

　　以创新驱动为引领

　　Zhengzhou set up the world's biggest iPhone factory in recent years

　　郑州近年打造出了全球最大的苹果手机生产基地

　　and has become the headquarters of the world's largest producer of passenger cars

　　全球销量最大的客车企业

　　the favorable international business environment

　　国际化营商环境

　　is key to the high-quality development of its economy

　　成为郑州经济高质量发展

　　and the high-quality construction of a National Central City

　　国家中心城市高质量建设的生命线

　　Zhengzhou is now home to more than 700 foreign-funded enterprises

　　郑州目前有外资企业700多家

　　83 of them were established in 2018

　　2018年新增83家

　　pulling in foreign capital of US$4.21 billion

　　实际吸收外资42.1亿美元

　　with the Zhengzhou Airport Economy Zone

　　航空港实验区

　　the Henan Pilot Free Trade Zone

　　河南自贸区

　　the National Innovation Demonstration Zone

　　国家自主创新示范区

　　the Comprehensive Cross-Border E-Commerce Pilot Zone

　　跨境电商综试区等

　　and other such strategic initiatives launched in the city

　　一系列国家战略深入实施

　　Zhengzhou has drawn more and more high-end professionals

　　吸引了越来越多的高端人才来郑州发展

　　by further optimizing its talent policy

　　2018年郑州持续优化人才政策

　　the city attracted 214,300 young talents to work and start businesses here in 2018

　　吸引21.43万青年人才就业创业

　　in the future, it will lead the formation of a city cluster in central China

　　未来郑州将引领中原城市群发展

　　making it more attractive to talents

　　对人才的吸引力会越来越强

　　the growing pull of Zhengzhou

　　如此高涨的人气

　　hinges on its increasingly prominent status as a transportation hub

　　离不开郑州日益凸显的交通枢纽地位

　　in March 2017

　　2017年3月

　　the State Council defined Zhengzhou's strategic position

　　国家首次将郑州定位为

　　as an "integrated international transportation hub"

　　“国际性综合交通枢纽”

　　its airport operates 242 airline routes

　　郑州机场已开通航线242条

　　spanning the three major economic zones of Europe, Asia and the Americas

　　基本形成横跨欧亚美三大经济区

　　and covering the world's major economies

　　覆盖全球主要经济体的航线网络

　　the Zhengzhou-Europe Railway Express has been in operation for more than five years

　　中欧班列（郑州）已开行5年有余

　　it transports commodities from 126 cities in 24 countries around the world

　　货源地分布于全球24个国家126个城市

　　serving almost 3,000 domestic and foreign businesses

　　服务境内外客户近3000家

　　Zhengzhou has also operated 206 sea-rail combined cargo trains

　　郑州至连云港、青岛、天津等港口的海铁联运班列

　　to Lianyungang, Qingdao, Tianjin, and other Chinese ports

　　累计开行206班

　　known as the "City of Trains"

　　一直以来郑州是中国铁路网络的中心

　　Zhengzhou has always been the center of China's railway network

　　被称为“火车拉来的城市”

　　with the implementation of the national high-speed rail development plan

　　随着国家高铁规划的实施

　　the city is expected to become the heart of China's high-speed rail network

　　郑州有望成为中国的“高铁心脏”

　　according to the "Zhengzhou Transport Infrastructure Development Plan (2019-2021)"

　　《畅通郑州白皮书（2019—2021）》提出

　　in the next three years

　　未来三年

　　the city will complete the construction of a high-speed rail network that leads to all directions

　　郑州将全面建成“米”字形高铁网络

　　as predicted

　　据预测

　　Zhengzhou will create a three-hour economic circle

　　未来以郑州为中心的高铁3小时经济圈

　　to connect cities within a 1,000-kilometer radius

　　将覆盖方圆1000公里的城市

　　bringing together nearly 790 million people in the area

　　近7.9亿人口

　　as more human resources, commodities, capital, and information flow into the city

　　越来越多的人流物流资金流信息流加速汇聚

　　Zhengzhou is marching into a new chapter in history

　　郑州站在了新的历史起点

　　to shoulder the mission of a National Central City

　　正肩负起国家中心城市的使命

　　lead regional development, and step onto the world stage

　　引领区域发展跻身世界舞台